1 00:01:00,770 --> 00:01:04,482 Έφυγαν τα μπλουζ μου και έφυγαν τα δάκρυά μου 2 00:01:04,816 --> 00:01:08,278 Έχω καλά νέα να φωνάξω στα αυτιά σου 3 00:01:09,112 --> 00:01:12,157 Έφτασε το χαμένο δολάριο πίσω στο πάσο 4 00:01:12,574 --> 00:01:15,785 Με το ασήμι μπορείτε να στρίψετε τα όνειρά σου σε χρυσό 5 00:01:15,869 --> 00:01:20,081 Έχουμε τα λεφτά Είμαστε στα λεφτά 6 00:01:20,498 --> 00:01:24,127 Έχουμε πολλά από αυτά που χρειάζονται να συνεννοηθούμε! 7 00:01:24,544 --> 00:01:28,131 Έχουμε τα λεφτά Ο ουρανός είναι ηλιόλουστος 8 00:01:28,298 --> 00:01:32,093 Γέροντα κατάθλιψη που περνάς Μας κάνατε λάθος! 9 00:01:32,469 --> 00:01:35,763 Δεν βλέπουμε ποτέ τίτλο «Σχετικά με μια γραμμή ψωμιού σήμερα 10 00:01:36,431 --> 00:01:40,685 Και όταν βλέπουμε τον ιδιοκτήτη μπορούμε να κοιτάξουμε αυτόν τον τύπο στα μάτια 11 00:01:40,768 --> 00:01:44,063 Έχουμε τα λεφτά Έλα γλυκιά μου 12 00:01:44,230 --> 00:01:47,358 Ας το δανείσουμε, ας το ξοδέψουμε στείλτε το γυρίζοντας 13 00:01:48,443 --> 00:01:51,946 Έχουμε τα λεφτά Λέω, είμαστε στα λεφτά 14 00:01:52,030 --> 00:01:56,409 Έχουμε πολλά από αυτά που χρειάζονται να συνεννοηθούμε! 15 00:01:56,785 --> 00:01:59,579 Έχουμε τα λεφτά Κοίτα ψηλά, ο ουρανός είναι ηλιόλουστος 16 00:01:59,704 --> 00:02:02,957 Γέροντα κατάθλιψη που περνάς Μας κάνατε λάθος! 17 00:02:03,666 --> 00:02:07,337 Δεν βλέπουμε ποτέ τίτλο «Σχετικά με μια γραμμή ψωμιού σήμερα 18 00:02:07,712 --> 00:02:11,716 Και όταν βλέπουμε τον ιδιοκτήτη μπορούμε να κοιτάξουμε αυτόν τον τύπο στα μάτια 19 00:02:11,883 --> 00:02:15,011 Έχουμε τα λεφτά Έλα γλυκιά μου 20 00:02:15,512 --> 00:02:18,681 Ας το δανείσουμε, ας το ξοδέψουμε στείλτε το γυρίζοντας 21 00:03:20,326 --> 00:03:23,830 Έχουμε τα λεφτά Έλα γλυκιά μου 22 00:03:24,330 --> 00:03:28,084 Ας το δανείσουμε, ας το ξοδέψουμε στείλτε το γυρίζοντας 23 00:03:47,520 --> 00:03:50,607 - Γεια, ποιος είσαι; - Θα το μάθεις. 24 00:03:54,486 --> 00:03:56,154 Ελάτε, αγόρια. 25 00:03:57,781 --> 00:03:59,699 Μπορεί επίσης να ξεκινήσει από εδώ. 26 00:04:03,244 --> 00:04:04,871 Φύγε από εδώ. 27 00:04:05,663 --> 00:04:08,750 Έι, εσύ, πήγαινε να τους βγάλεις τα ρούχα. 28 00:04:08,833 --> 00:04:11,294 Προχωρώ. Έλα ρε πανκ, φύγε από εδώ. 29 00:04:11,336 --> 00:04:13,170 Έλα, πάρτε αυτά τα μουσικά rack από εδώ. 30 00:04:13,171 --> 00:04:15,882 Περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτό; 31 00:04:16,633 --> 00:04:18,885 - Λοιπόν, ποιος είσαι; - Είμαι ο Μπάρνεϊ Χόπκινς... 32 00:04:18,968 --> 00:04:21,012 - παραγωγός αυτής της παράστασης. - Α, ναι; 33 00:04:21,096 --> 00:04:23,846 Είναι δύσκολη τύχη, αδερφέ. Είμαι από το γραφείο του σερίφη. 34 00:04:23,848 --> 00:04:26,643 Νομική προσκόλληση σε εισπράξει για την πίστωση. 35 00:04:26,685 --> 00:04:29,938 - Corpus delicti, ή αρπάξτε το σώμα. - Τι, πάλι; 36 00:04:32,190 --> 00:04:34,650 - Μην τολμήσεις. - Μην ανησυχείς, αδελφή, θα φανεί ωραίο... 37 00:04:34,651 --> 00:04:36,528 στο γραφείο του σερίφη. 38 00:04:38,029 --> 00:04:41,324 - Ποιος είναι ο ενθουσιασμός; - Σημαίνει ότι κλείνουν την παράσταση, αλτήρα. 39 00:04:41,408 --> 00:04:43,159 Δώσε μου αυτό το κοστούμι. 40 00:04:43,576 --> 00:04:46,370 - Ζητώ συγγνώμη. - Λοιπόν, πρέπει να το πάρουμε πίσω, ηθοποιό. 41 00:04:46,371 --> 00:04:48,665 Λοιπόν, αυτό είναι τόσο πίσω όσο πάει. 42 00:04:48,748 --> 00:04:50,457 Συγγνώμη, δεσποινίς, πρέπει να έχουν αυτή την κορυφή. 43 00:04:50,458 --> 00:04:53,003 - Μπορείτε τουλάχιστον να μου δώσετε ναύλο αυτοκινήτου. - Για ποιο λόγο; 44 00:04:53,086 --> 00:04:55,547 Αυτή είναι η πρόβα τζενεράλε μας. Έχουμε μια υπέροχη παράσταση. 45 00:04:55,630 --> 00:04:57,173 Ανοίγει αύριο το βράδυ. 46 00:04:57,215 --> 00:05:00,635 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό μόνο και μόνο επειδή δεν πληρώνω λίγους λογαριασμούς. 47 00:05:00,719 --> 00:05:04,514 - Όταν ανοίξει η παράσταση, θα πληρώσω. - Πες το στον σερίφη. 48 00:05:05,765 --> 00:05:09,477 Αυτή είναι η τέταρτη παράσταση μέσα σε δύο μήνες που μπήκα και βγήκα. 49 00:05:09,561 --> 00:05:11,771 Κλείνουν πριν ανοίξουν. 50 00:05:12,147 --> 00:05:14,482 Η κατάθλιψη, αγαπητέ. 51 00:05:51,102 --> 00:05:54,356 Μπορώ να θυμηθώ όταν χτυπούσε αυτό το ξυπνητήρι. 52 00:05:55,148 --> 00:05:57,609 Εκείνες τις παλιές καλές μέρες όταν έπρεπε να σηκωθείς. 53 00:05:57,692 --> 00:06:00,153 Έλα να σηκωθούμε να ψάξουμε για δουλειά. 54 00:06:00,236 --> 00:06:02,364 Μισώ την πείνα στο κρεβάτι. 55 00:06:02,447 --> 00:06:05,992 - Ονομάστε μου ένα καλύτερο μέρος για να λιμοκτονήσω. - Το στομάχι σου. 56 00:06:07,077 --> 00:06:09,537 Ας σηκωθούμε να ντυθούμε. 57 00:06:10,538 --> 00:06:15,001 Σκέφτηκα να δοκιμάσουμε το τσίρκο ψύλλων. Ίσως έχουν κάτι για εμάς εκεί. 58 00:06:15,085 --> 00:06:18,546 - Τι μπορούμε να πάρουμε σε ένα τσίρκο ψύλλων; - Ψύλλοι. 59 00:06:19,381 --> 00:06:23,093 - Μπορείτε να τα πάρετε εδώ. - Εντάξει. Έλα, ας σηκωθούμε. 60 00:06:23,927 --> 00:06:27,931 Ένα, δύο, τρία. 61 00:06:35,146 --> 00:06:37,982 - Τι θα λέγατε για λίγη τροφή; - Ναι, τι υπάρχει στο μενού, Trixie; 62 00:06:37,983 --> 00:06:40,318 Θα δούμε τι οι γείτονες έχουν να προσφέρουν. 63 00:06:40,402 --> 00:06:43,279 - Παιδιά κόψτε το ψωμί και στρώστε το τραπέζι. - Έχουμε ψωμί; 64 00:06:43,280 --> 00:06:45,198 Ναι, έχουμε τραπέζι; 65 00:07:05,635 --> 00:07:07,804 Ποιοι γείτονες; 66 00:07:08,346 --> 00:07:11,641 Μπορώ να θυμηθώ όχι πολύ καιρό πριν ένα ρετιρέ στην Park Avenue. 67 00:07:11,850 --> 00:07:15,353 Με αληθινό δέντρο και λουλούδια, και ένα σιντριβάνι, και μια Γαλλίδα υπηρέτρια. 68 00:07:15,437 --> 00:07:18,106 Και ένα ζεστό μπάνιο με αλάτι από το Yardley's. 69 00:07:18,189 --> 00:07:20,389 Και ένα φόρεμα αυτό Ο Σκιαπαρέλι έτρεξε. 70 00:07:20,442 --> 00:07:23,486 Και ένα εύχρηστο roadster, και μια βόλτα στο πάρκο. 71 00:07:23,695 --> 00:07:25,155 Τώρα κλέβει το γάλα. 72 00:07:25,363 --> 00:07:28,199 Δεν πειράζει. Η γαλακτοβιομηχανία το έκλεψε από μια αγελάδα. 73 00:07:28,283 --> 00:07:31,160 Μόλις πριν από ένα χρόνο αυτή τη φορά, Ήμουν καθ' οδόν για την Αβάνα. 74 00:07:31,161 --> 00:07:33,914 Τα πουλιά τραγουδούσαν και ο ουρανός ήταν μπλε. 75 00:07:33,997 --> 00:07:38,168 Και είπα στη μεγάλη κούπα στο επόμενο στασίδι, «Χρειάζομαι 200 δολάρια, μεγάλε». 76 00:07:38,376 --> 00:07:41,588 Και είπε: «Στην τσέπη του παντελονιού μου». 77 00:07:42,505 --> 00:07:47,177 Ξέρετε, έφτασα και πήρα 500 $ από την πίσω τσέπη του παντελονιού του ακριβώς έτσι. 78 00:07:47,218 --> 00:07:50,889 Και το μόνο που μου έμεινε είναι οι πιτζάμες του, και είμαι γαλακτοβόλος. 79 00:07:52,432 --> 00:07:54,684 Μάλλον πρέπει να το δώσουμε πίσω. 80 00:07:57,062 --> 00:07:59,022 Ίσως είναι το αφαίρεσης πιάνου. 81 00:08:04,861 --> 00:08:07,822 - Φαίη! - Ποιος νόμιζες ότι ήταν, ο λύκος; 82 00:08:07,906 --> 00:08:11,284 Αν ήταν, θα το τρώγαμε. Γιατί τα μπλε γυαλιά, γιαγιά; 83 00:08:11,409 --> 00:08:13,703 Άρα η σπιτονοικοκυρά δεν θα με αναγνωρίσει. 84 00:08:13,912 --> 00:08:16,539 Είμαι υποχρεωμένος απέναντί της για ένα μικρό αντικείμενο που ονομάζεται ενοίκιο. 85 00:08:16,623 --> 00:08:19,584 Αν ήρθες να κάνεις ένα άγγιγμα, η τράπεζα έχει διπλώσει. 86 00:08:19,626 --> 00:08:23,880 Τα εκατομμύρια σου είναι ασφαλή, Trixie. Ήρθα να σας πω κορίτσια καλά νέα. 87 00:08:24,422 --> 00:08:26,925 Ο Μπάρνεϊ ανεβάζει μια νέα παράσταση. 88 00:08:26,967 --> 00:08:28,843 - Μπάρνι; - Μπάρνεϊ Χόπκινς; 89 00:08:28,927 --> 00:08:31,470 - Οι πρόβες ξεκινούν σε δύο εβδομάδες. - Πρέπει να βρήκε έναν άγγελο. 90 00:08:31,471 --> 00:08:32,721 Ερχομαι, ας πάμε και μάθουμε. 91 00:08:32,722 --> 00:08:35,724 Αυτό είναι σωστό. Μόλις το μάθει ο όχλος, θα τον κυνηγήσουν όλοι. 92 00:08:35,725 --> 00:08:37,142 - Έλα, ας βιαστείτε. - Δεν μπορούμε να πάμε όλοι. 93 00:08:37,143 --> 00:08:40,062 Δεν έχουμε αρκετά αξιοπρεπή ρούχα άφησε να τυλίξει έναν από εμάς. 94 00:08:40,063 --> 00:08:43,441 Ναι, και αν κάποιος δεν φαίνεται μοντέρνος με τον Barney, είναι μπράβο. 95 00:08:43,483 --> 00:08:44,942 Ας δούμε αν μπορούμε να τρομάξουμε αρκετά... 96 00:08:44,943 --> 00:08:47,236 για να κοιτάξουμε τουλάχιστον έναν από εμάς, όπως λες, μοντέρνα. 97 00:08:47,237 --> 00:08:48,987 - Ποιος θα πάει; - Ας ταιριάξουμε για αυτό. 98 00:08:49,030 --> 00:08:50,282 - Ταξί. - Κίτρινο. 99 00:08:50,365 --> 00:08:51,575 - Καρό. - Κόκκινο τοπ. 100 00:08:51,658 --> 00:08:52,826 Γραπτώς. 101 00:09:04,296 --> 00:09:05,496 - Καρό! - Καρό! 102 00:09:05,547 --> 00:09:07,924 - Η Κάρολ κερδίζει. - Γεε. 103 00:09:07,966 --> 00:09:10,134 Φαίνομαι πολύ καλύτερα με ρούχα από οποιονδήποτε από εσάς. 104 00:09:10,135 --> 00:09:14,055 - Ο Λφ Μπάρνεϊ μπορούσε να με δει με ρούχα... - Δεν θα σε αναγνώριζε. 105 00:09:14,139 --> 00:09:15,764 Πες τι έγινε στο υπέροχο παλτό σου από βιζόν; 106 00:09:15,765 --> 00:09:18,684 Ο θείος το έχει. Ο θείος έχει τα πάντα. Έχουμε ακόμη και τα ένθετα μας. 107 00:09:18,685 --> 00:09:20,561 Αγάπη μου, θα πρέπει να μου δώσεις οι κάλτσες μου πίσω. 108 00:09:20,562 --> 00:09:22,606 - Βεβαίως, εκεί είναι. - Φαίη; 109 00:09:22,689 --> 00:09:24,315 Πρέπει να δώσεις στην Κάρολ αυτό το φόρεμα. 110 00:09:24,316 --> 00:09:26,150 Μην, πρέπει να φύγω πίσω στο φαρμακείο. 111 00:09:26,151 --> 00:09:28,402 Θα σας δώσουμε κάτι αρκετά καλό για ένα φαρμακείο. 112 00:09:28,403 --> 00:09:30,821 Το ξέρω, αλλά το φόρεμα τους ανήκει. Είμαι οικοδέσποινα εκεί. 113 00:09:30,822 --> 00:09:32,741 - Μείνε ακίνητος. - Είμαι λοιπόν οικοδέσποινα. 114 00:09:32,824 --> 00:09:36,786 Πρέπει να διασκεδάσω τον Μπάρνι με την ιδέα να μας βάλει στη δουλειά. 115 00:09:38,205 --> 00:09:41,290 Μην ξεχάσεις να σταθείς στο φως, Κάρολ, όταν μιλάς με τον Μπάρνι. 116 00:09:41,291 --> 00:09:42,833 Σίγουρα ξέρουν τι κανουν... 117 00:09:42,834 --> 00:09:44,793 όταν ντύνονται οι οικοδέσποινες τους σε εκείνο το φαρμακείο. 118 00:09:44,794 --> 00:09:47,338 - Λοιπόν, δεν φαίνεσαι κακός. - Τώρα, πάρε αυτά τα χαρτιά... 119 00:09:47,339 --> 00:09:49,548 περάστε από τις γραμμές του εχθρού, και να οδηγείς σαν μπλέιζες. 120 00:09:49,549 --> 00:09:51,301 - Ναύλος ταξί. -Πολλή τύχη, Κάρολ. 121 00:09:51,343 --> 00:09:52,511 Ευχαριστώ. 122 00:09:52,594 --> 00:09:54,804 Εδώ πάμε, γελώντας και απορώντας. 123 00:09:54,846 --> 00:09:57,515 Πες, πρόσεχε τον εαυτό σου στα κλιντσ. Μην ξεχνάτε αυτό το φόρεμα... 124 00:09:57,516 --> 00:09:58,767 ανήκει στο φαρμακείο. 125 00:09:58,850 --> 00:10:00,400 Θα ήθελα να γνωρίσω αυτόν τον φαρμακοποιό. 126 00:10:01,186 --> 00:10:04,940 Τώρα, ο καλύτερος κωμικός στο Μπρόντγουεϊ θα προχωρήσει στο στρώσιμο των κρεβατιών. 127 00:10:05,023 --> 00:10:07,817 Λοιπόν, πάω να πάρω ένα ποτήρι γάλα. 128 00:10:23,208 --> 00:10:27,546 Στις σκιές άσε με να έρθω να σου τραγουδήσω 129 00:10:30,549 --> 00:10:34,678 Αφήστε με να ονειρευτώ ένα τραγούδι που μπορώ να φέρω 130 00:10:34,803 --> 00:10:36,054 Σε εσάς 131 00:10:38,557 --> 00:10:43,353 Πάρε με στην αγκαλιά σου και άσε με να κολλήσω σε σένα 132 00:10:46,064 --> 00:10:49,651 Αφήστε με να μείνω πολύ 133 00:10:51,570 --> 00:10:55,365 Αφήστε με να ζήσω το τραγούδι μου 134 00:10:57,659 --> 00:11:02,080 Τον χειμώνα, να φέρω την άνοιξη 135 00:11:02,164 --> 00:11:04,082 Σε εσάς 136 00:11:05,917 --> 00:11:10,338 Αφήστε με να νιώσω ότι εννοώ τα πάντα 137 00:11:10,672 --> 00:11:12,466 Σε εσάς 138 00:11:14,759 --> 00:11:17,471 Το παλιό τραγούδι του Love 139 00:11:20,891 --> 00:11:23,477 Θα είναι νέο 140 00:11:27,856 --> 00:11:32,277 Στις σκιές, όταν έρχομαι και τραγουδάω 141 00:11:32,944 --> 00:11:34,237 Σε εσάς 142 00:11:35,113 --> 00:11:36,573 Αγαπητέ 143 00:11:38,366 --> 00:11:40,619 Στις σκιές 144 00:11:40,702 --> 00:11:44,414 Όταν έρχομαι και τραγουδάω 145 00:11:46,833 --> 00:11:49,085 Σε εσάς 146 00:12:01,932 --> 00:12:05,393 Δεν μπορείτε πλέον να γυρίσετε αυτά τα φύλλα. Έχουν μόνο δύο όψεις. 147 00:12:05,477 --> 00:12:09,773 Polly, θα σταματήσεις το mooning over πάλι αυτός ο καλοπροαίρετος τραγουδοποιός; 148 00:12:09,856 --> 00:12:13,276 - Τώρα πού θα σε βγάλει αυτό; - Είναι υπέροχος, Τρίξι. 149 00:12:13,318 --> 00:12:16,655 - Αγάπη μου, είναι τραγουδοποιός. - Το ίδιο και ο Irving Berlin. 150 00:12:16,738 --> 00:12:19,740 - Τι είναι κακό στο να είσαι τραγουδοποιός; - Πόσο καιρό τον ξέρεις; 151 00:12:19,741 --> 00:12:21,952 Δύο εβδομάδες; Τι γνωρίζετε για αυτόν; 152 00:12:21,993 --> 00:12:25,497 Ήξερα όλα όσα ήθελα να μάθω τη στιγμή που τον συνάντησα. 153 00:12:27,290 --> 00:12:29,042 - Ίσως είναι η Κάρολ. - Ω. 154 00:12:30,335 --> 00:12:31,503 Γειά σου. 155 00:12:32,379 --> 00:12:36,341 Είναι αλήθεια, είναι πραγματικά αλήθεια. Ανεβάζει παράσταση. 156 00:12:36,883 --> 00:12:39,136 Είναι αλήθεια. Ο Μπάρνεϊ κάνει παράσταση. 157 00:12:40,345 --> 00:12:43,445 Φτάνουμε στο διαμέρισμα. Να είσαι εκεί σε 10 λεπτά. 158 00:12:43,765 --> 00:12:47,102 Τηλεφωνήστε σε όλα τα κορίτσια. Τηλέφωνο Φέι και Ρουθ και Μαίρη και Γκουέν. 159 00:12:47,769 --> 00:12:50,981 Τηλεφωνήστε τους όλους. Πες τους να έρθουν μέχρι το διαμέρισμα. 160 00:12:51,022 --> 00:12:55,152 - Δεν έχει κάνει ακόμα καστ, όχι. - Βιάσου και μην τον χάσεις. 161 00:12:56,027 --> 00:12:57,327 - Ανεβαίνουν. - ΠΟΥ; 162 00:12:57,362 --> 00:13:00,364 Barney και Carol. Τηλέφωνο Φαίη. Τηλεφωνήστε σε όλα τα κορίτσια. Είμαστε έτοιμοι. 163 00:13:00,365 --> 00:13:02,950 Όχι, τους παίρνεις τηλέφωνο. Πρέπει να ξεθάψω το παλιό σεξουαλικό. 164 00:13:02,951 --> 00:13:06,079 Όπως αισθάνομαι σήμερα το πρωί Θα χρειαστώ ένα φτυάρι ατμού. 165 00:13:08,415 --> 00:13:10,292 Μισό μίλι, τέσσερα, οκτώ... 166 00:13:10,375 --> 00:13:13,125 Πάτησε το, Πόλυ. Θα έπρεπε να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 167 00:13:13,170 --> 00:13:14,963 Σχεδόν έτοιμο. 168 00:13:15,589 --> 00:13:19,051 Θεέ μου, να σκεφτείς ότι θα έχουμε πραγματικές δουλειές πάλι, κερδίστε χρήματα. 169 00:13:19,092 --> 00:13:22,137 Ναι, και έχω πάει εκτός του κανόνα του χρυσού τόσο καιρό. 170 00:13:22,220 --> 00:13:23,680 Αυτοί είναι. 171 00:13:26,058 --> 00:13:28,726 - Έλα μέσα, Μπάρνι, και γνώρισε τα κορίτσια. - Γεια σας, κύριε Χόπκινς. 172 00:13:28,727 --> 00:13:31,396 - Γεια σου. Γεια σου. - Γεια σας, κύριε Χόπκινς. 173 00:13:33,023 --> 00:13:35,192 Το έχω ξαναδεί αυτό το πρόσωπο. 174 00:13:36,151 --> 00:13:40,155 Λοιπόν, αν δεν είναι ο Barney. Καλό παλιό, χαμογελαστό, μεγαλόψυχο Μπάρνι. 175 00:13:40,238 --> 00:13:43,407 - Μπάρνεϊ, ακούμε ότι κάνεις παράσταση. - Ναι, κάνω παράσταση. 176 00:13:43,408 --> 00:13:46,410 Ακούγεσαι πιο ενθουσιώδης από το συνηθισμένο. Αυτό σημαίνει ότι είναι καλό; 177 00:13:46,411 --> 00:13:49,206 Είπες ότι είναι καλό. Είναι το καλύτερο πράγμα που είχα ποτέ. 178 00:13:49,289 --> 00:13:53,460 Έλα εδώ και κάτσε και πες μας τα πάντα, κύριε Χόπκινς. 179 00:13:53,919 --> 00:13:56,319 Λοιπόν, το κατάλαβα από κάθε άποψη παιδιά. 180 00:13:56,380 --> 00:13:58,589 Και δεν μπορώ να δω πως θα τρέξει λιγότερο από έξι μήνες... 181 00:13:58,590 --> 00:14:00,509 ή ακαθάριστο λιγότερο από μισό εκατομμύριο. 182 00:14:00,592 --> 00:14:04,971 Αυτό υπολογίζεται σε 30.000 δολάρια την εβδομάδα. Στο Broadhurst θα μπορούσαμε να κάνουμε 40.000 $. 183 00:14:05,430 --> 00:14:08,058 - Θα κάνουμε 40.000 $ με αυτήν την παράσταση. - Θεέ μου. 184 00:14:09,935 --> 00:14:12,062 - Σε θυμάμαι. - Εσύ; 185 00:14:12,437 --> 00:14:13,897 Ήσουν στο ρεφρέν. 186 00:14:13,939 --> 00:14:16,233 Κάποια μέρα θα βγεις από το ρεφρέν. 187 00:14:16,358 --> 00:14:20,404 - Ευχαριστώ, κύριε Χόπκινς. - Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε και εμένα, κύριε Χόπκινς; 188 00:14:20,445 --> 00:14:23,615 Σίγουρα, θα χρησιμοποιήσω όλα τα κορίτσια χρησιμοποιούσα πριν. 189 00:14:23,699 --> 00:14:26,034 Η Carol, εδώ, θα παρουσιαστεί... 190 00:14:26,660 --> 00:14:28,578 και το Trixie ως κόμικ. 191 00:14:29,413 --> 00:14:31,915 Πήρα μερικές ιδέες για τους αριθμούς τραγουδιών για σένα, αγάπη μου... 192 00:14:31,998 --> 00:14:33,791 που θα τους καλύψει πάνω από τα καθίσματα τους. 193 00:14:33,792 --> 00:14:36,878 - Κάτι νέο, διαφορετικό. - Τι είναι η παράσταση; 194 00:14:36,962 --> 00:14:40,257 - Είναι όλα σχετικά με την κατάθλιψη. - Δεν θα χρειαστεί να το κάνουμε πρόβες. 195 00:14:40,340 --> 00:14:42,175 Τώρα, είναι ιδέα μου... 196 00:14:47,347 --> 00:14:50,642 - Ποιος παίζει; - Κάποιος τραγουδοποιός παλουκά. 197 00:14:50,892 --> 00:14:52,769 Δεν ξέρω αυτόν τον αριθμό, ποιος είναι; 198 00:14:52,811 --> 00:14:54,938 Είναι δικό του. Συνθέτει μουσική. 199 00:14:54,980 --> 00:14:56,772 Κλείσε το παράθυρο και ας συνεχίσουμε με αυτό. 200 00:14:56,773 --> 00:14:58,233 Περίμενε ένα λεπτό. 201 00:14:58,316 --> 00:15:01,403 Αυτό δεν είναι κακό. Ζητήστε από τον συνάδελφο να έρθει. 202 00:15:01,945 --> 00:15:03,196 Ακέφαλο καρφί. 203 00:15:04,072 --> 00:15:05,782 - Γεια σου. - Έλα γρήγορα. 204 00:15:05,824 --> 00:15:07,159 Εντάξει. 205 00:15:08,535 --> 00:15:11,621 Ξέρεις, Αυτός ο αριθμός έχει μια υπέροχη αίσθηση. 206 00:15:11,788 --> 00:15:14,124 - Το αγόρι κάτι έχει. - Ναι, ένα πιάνο. 207 00:15:14,166 --> 00:15:15,167 Τι έχει κάνει; 208 00:15:15,250 --> 00:15:18,086 Δεν είχε την ευκαιρία να κάνει τίποτα ακόμα, κύριε Χόπκινς. 209 00:15:18,170 --> 00:15:20,380 - Αλλά έχει ιδιοφυΐα. - Ναι; 210 00:15:20,964 --> 00:15:24,092 Λοιπόν, το σόου μπίζνες θα μπορούσε να αντέξει μια μικρή ιδιοφυΐα. 211 00:15:25,260 --> 00:15:27,511 Μπάρνεϊ, ποια είναι η ιδέα του να χάνεις χρόνο με μια ιδιοφυΐα... 212 00:15:27,512 --> 00:15:30,974 όταν υπάρχουν σκληρά εργαζόμενα κορίτσια σαν εμάς να ανησυχείς; 213 00:15:32,851 --> 00:15:35,812 - Τι είναι, γλυκιά μου; - Έλα, θέλω να γνωρίσεις κάποιον. 214 00:15:35,896 --> 00:15:37,689 Αυτός είναι ο Μπραντ Ρόμπερτς, κύριε Χόπκινς. 215 00:15:37,773 --> 00:15:40,983 - Ο κύριος Χόπκινς είναι ο παραγωγός μας. - Μην το πειράζει αυτό. Κάτσε και παίξε. 216 00:15:40,984 --> 00:15:43,403 - Να παίξω τι; - Αυτό το νούμερο που μόλις έπαιζες. 217 00:15:43,528 --> 00:15:45,905 -Το ξέρω, αλλά εγώ... - Μη φοβάσαι, είσαι ανάμεσα σε φίλους. 218 00:15:45,906 --> 00:15:48,200 - Συνέχισε, Μπραντ. - Λοιπόν, εντάξει. 219 00:15:49,076 --> 00:15:50,994 Ζητώ συγγνώμη. 220 00:15:52,788 --> 00:15:54,413 Πες, τι είναι αυτό, τέλος πάντων; 221 00:15:54,414 --> 00:15:57,167 Προχώρα και παίξε. Τραγουδήστε το αν έχετε λόγια. 222 00:15:57,250 --> 00:15:59,211 Εντάξει. Εδώ πάει. 223 00:16:02,381 --> 00:16:05,634 Πρέπει να τραγουδήσω ένα τραγούδι για δαυλούς 224 00:16:07,844 --> 00:16:09,805 Γιατί έτσι νιώθω 225 00:16:10,973 --> 00:16:13,850 Όταν νιώθω κάτι 226 00:16:14,726 --> 00:16:16,645 Τότε μπορώ να τραγουδήσω 227 00:16:17,604 --> 00:16:20,565 Πρέπει να είναι αληθινό 228 00:16:23,151 --> 00:16:26,697 Δεν μπορούσα να τραγουδήσω ένα γκέι τραγούδι 229 00:16:28,323 --> 00:16:31,159 Δεν θα ήταν ειλικρινές 230 00:16:31,493 --> 00:16:34,579 Δεν μπόρεσα ποτέ να κοροϊδέψω 231 00:16:35,497 --> 00:16:37,541 Μια χαρούμενη μελωδία 232 00:16:38,417 --> 00:16:41,169 Χωρίς δάκρυ 233 00:16:42,379 --> 00:16:47,175 Έχω τα όνειρά μου, αλλά ένα προς ένα 234 00:16:47,384 --> 00:16:50,178 Εξαφανίζονται στον ουρανό 235 00:16:51,430 --> 00:16:56,310 Προσπαθώ να χαμογελάσω και να αντικρίσω τον ήλιο 236 00:16:57,060 --> 00:17:00,397 Αλλά ο ρομαντισμός περνάει 237 00:17:04,359 --> 00:17:07,070 Πρέπει να τραγουδήσω ένα τραγούδι για δαυλούς 238 00:17:09,072 --> 00:17:11,742 Σε κάποιον μακριά 239 00:17:12,951 --> 00:17:15,537 Για τη δάδα που φέρω 240 00:17:16,371 --> 00:17:18,749 Καίει εκεί 241 00:17:21,543 --> 00:17:23,921 Ακριβώς μέσα 242 00:17:24,212 --> 00:17:27,841 Η καρδιά μου 243 00:17:30,594 --> 00:17:32,346 Αυτό είναι υπέροχο. Μου αρέσει. 244 00:17:32,429 --> 00:17:34,722 - Έχεις κάτι άλλο; - Ναι, έχω μερικά πράγματα. 245 00:17:34,723 --> 00:17:36,850 - Λοιπόν, παίξτε τους. Παίξτε τους. - Εντάξει. 246 00:17:46,109 --> 00:17:49,321 Γεια σας, κύριε Χόπκινς. Γοητευτικό που σε ξαναβλέπω. 247 00:17:50,656 --> 00:17:52,115 Κάτσε κάτω. 248 00:17:55,285 --> 00:17:57,704 Όχι, δεν μου αρέσει αυτό, γιε μου. Είναι πολύ βαρετό. 249 00:17:57,788 --> 00:18:02,125 Τι είναι αυτό, μάθημα πιάνου; Ή θα ακούσουμε για αυτήν την παράσταση; 250 00:18:02,834 --> 00:18:06,462 Πες, έχεις κάτι με το είδος του ένα αποτέλεσμα πορείας, ρυθμός πορείας σε αυτό; 251 00:18:06,463 --> 00:18:09,006 Ναι, έχω. Έχω κάτι για έναν ξεχασμένο άνθρωπο. 252 00:18:09,007 --> 00:18:12,177 -Αλλά δεν έχω λόγια ακόμα. - Παίξτε το, παίξτε το. 253 00:18:12,844 --> 00:18:15,347 σου λέω, Μόλις χθες το βράδυ μου ήρθε η ιδέα. 254 00:18:15,389 --> 00:18:18,432 Ήμουν κάτω στην Times Square, βλέποντας αυτούς τους άντρες στη γραμμή του ψωμιού... 255 00:18:18,433 --> 00:18:21,018 στέκεται εκεί στη βροχή, περιμένοντας καφέ και ντόνατς. 256 00:18:21,019 --> 00:18:23,355 Άντρες χωρίς δουλειά, γύρω από τη σούπα. 257 00:18:23,438 --> 00:18:24,439 Στάση! 258 00:18:25,065 --> 00:18:26,316 Προχωρώ. 259 00:18:26,692 --> 00:18:28,742 Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι το θέμα αυτής της παράστασης! 260 00:18:28,777 --> 00:18:31,488 Η κατάθλιψη, άνδρες που παρελαύνουν, βαδίζοντας στη βροχή. 261 00:18:31,572 --> 00:18:34,866 Ντόνατς και κρυάλινα, άνδρες βαδίζουν, βαδίζουν... 262 00:18:35,033 --> 00:18:39,204 δουλειές, δουλειές και στο παρασκήνιο, Κάρολ, πνεύμα της κατάθλιψης. 263 00:18:39,746 --> 00:18:43,333 Ένα μπλε τραγούδι. Όχι, όχι ένα μπλε τραγούδι, αλλά ένα κλάμα. 264 00:18:44,710 --> 00:18:49,047 Και αυτή η υπέροχη γυναίκα που τραγουδάει αυτό το τραγούδι που θα τους σκίσει την καρδιά. 265 00:18:49,172 --> 00:18:52,426 Η μεγάλη παρέλαση. Η μεγάλη παρέλαση των δακρύων. 266 00:18:52,759 --> 00:18:54,845 Αυτό είναι όλο. Εργαστείτε σε αυτό. 267 00:18:55,721 --> 00:18:59,474 - Θα ήθελα να κάνω μια ειδικότητα. - Κάτσε κάτω. Θα κάνεις μπλακ άουτ. 268 00:19:01,226 --> 00:19:04,229 Θα ακυρώσω το συμβόλαιό μου με τον Warren και τον Dubin. Είναι έξω. 269 00:19:04,438 --> 00:19:07,399 Θέλω να γράψεις τη μουσική για αυτή την παράσταση και τους στίχους. 270 00:19:07,441 --> 00:19:10,027 - Μπορείς να γράψεις στίχους; - Βάζετε στοίχημα ότι μπορεί. 271 00:19:11,570 --> 00:19:15,032 Τα έχω καταλάβει όλα, και θέλω τα πράγματά σου, γιε μου. Είναι υπέροχο. 272 00:19:15,157 --> 00:19:18,452 - Σίγουρα το θέλω. - Κύριε Χόπκινς, μπορείτε να το έχετε... 273 00:19:18,619 --> 00:19:20,204 υπό έναν όρο. 274 00:19:20,370 --> 00:19:21,330 Ναι; 275 00:19:21,413 --> 00:19:24,666 Αν η δεσποινίς Πάρκερ, Πόλυ, έχει πρωταρχικό ρόλο στην παράσταση. 276 00:19:24,875 --> 00:19:27,293 Με βοήθησε πολύ, και η ίδια είναι πραγματικά υπέροχη. 277 00:19:27,294 --> 00:19:29,755 μου λες; σου λέω. 278 00:19:29,838 --> 00:19:31,506 Και θα σου πω και κάτι άλλο. 279 00:19:31,507 --> 00:19:34,510 Έχεις μια φουσκωμένη φωνή και μεγάλη προσωπικότητα. 280 00:19:34,593 --> 00:19:38,847 Είσαι διαφορετικός. Έχεις τάξη. Θέλω να τραγουδήσεις σε αυτή την παράσταση. 281 00:19:39,348 --> 00:19:41,558 Ευχαριστώ πολύ, αλλά αυτό είναι αδύνατο. 282 00:19:41,642 --> 00:19:45,729 Τώρα άκου, εσύ και η Πόλυ θα τα καταφέρεις μια ομάδα φουσκώματος, όπως οι Αστέρ. 283 00:19:46,146 --> 00:19:48,231 Θα ήσουν νοκ-άουτ για το θολό ενδιαφέρον... 284 00:19:48,232 --> 00:19:51,443 - Λυπάμαι, αλλά είναι αδύνατο. - Μα, Μπραντ, γιατί όχι; 285 00:19:51,527 --> 00:19:53,277 Δεν μπορώ, αγάπη μου, για πολλούς λόγους. 286 00:19:53,278 --> 00:19:56,865 Επιτρέψτε μου να ασχοληθώ με αυτό. Δεν υπάρχει θα είναι κάποια κωμωδία σε αυτή την παράσταση; 287 00:19:56,949 --> 00:19:57,908 Αφθονία. 288 00:19:58,325 --> 00:20:02,746 Η γκέι πλευρά, η σκληρή πλευρά, η κυνική και αστεία πλευρά της κατάθλιψης. 289 00:20:02,913 --> 00:20:05,707 Θα τους κάνω να γελάσουν μαζί σου πεθαίνω από την πείνα, γλυκιά μου. 290 00:20:05,791 --> 00:20:08,960 - Γίνε το πιο αστείο πράγμα που έκανες ποτέ. - Με είδες ποτέ να καβαλάω πόνι; 291 00:20:08,961 --> 00:20:12,089 - Πότε αρχίζουν οι πρόβες, Μπάρνι; - Πρόβες; 292 00:20:14,258 --> 00:20:17,219 - Όταν πάρω τα λεφτά. - Να πάρεις τα λεφτά; 293 00:20:17,302 --> 00:20:18,303 Χρήματα; 294 00:20:18,387 --> 00:20:21,973 Πάντα έτσι είναι. Πήρα την παράσταση, Πήρα τη μουσική, πήρα το καστ... 295 00:20:21,974 --> 00:20:24,601 Πήρα το θέατρο, πολύ σπάνιο να πάω... 296 00:20:24,685 --> 00:20:27,146 και είναι η παλιά, παλιά ιστορία. Χρήματα. 297 00:20:27,479 --> 00:20:30,274 - Δεν υπάρχουν καθόλου χρήματα; - Ούτε το παλιό κορδόνι. 298 00:20:30,315 --> 00:20:33,234 - Μα είπες... Μας άφησες να σκεφτούμε ότι... - Τι σε άφησα να σκεφτείς; 299 00:20:33,235 --> 00:20:36,238 Σας είπα ότι είχα μια υπέροχη παράσταση και έχω. 300 00:20:36,321 --> 00:20:37,823 Αλλά είπες ότι ήταν όλα έτοιμα. 301 00:20:37,906 --> 00:20:40,534 Είναι στημένο. Έχει οριστεί για έξι μήνες. 302 00:20:40,617 --> 00:20:44,079 Κάθε φορά βάζω έναν άγγελο να τα βάλει το bankroll, κάτι συμβαίνει. 303 00:20:44,163 --> 00:20:45,581 Είχα ένα χθες. 304 00:20:45,664 --> 00:20:48,625 Μόνο σήμερα, ήρθε σε μένα και είπε αυτός και η γυναίκα του... 305 00:20:48,709 --> 00:20:51,409 που τον μήνυσε για διαζύγιο, είχε συμφιλιωθεί... 306 00:20:51,420 --> 00:20:54,548 και δεν ήθελε να τον χαζεύει στον χώρο του θεάματος. 307 00:20:54,631 --> 00:20:56,425 Και εδώ είμαι, κρατώντας την τσάντα. 308 00:20:56,508 --> 00:20:59,158 Έχεις τα νεύρα σου, Μπάρνεϊ. Τι γίνεται με αυτά τα κορίτσια; 309 00:20:59,219 --> 00:21:02,014 Εγκατέλειψαν δουλειές μόνο και μόνο επειδή το είπες... 310 00:21:02,097 --> 00:21:04,266 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 311 00:21:04,349 --> 00:21:07,018 Ε, είναι αρκετά σκληρό χωρίς να μας κάνεις κούπες. 312 00:21:07,019 --> 00:21:09,897 - Σε αυτό υπολογίσαμε όλοι μας. - Περιμένετε λίγο, παιδιά. 313 00:21:09,980 --> 00:21:14,026 Δεν πρόκειται να σε απογοητεύσω. Έχω άλλα σίδερα στη φωτιά. 314 00:21:14,109 --> 00:21:16,737 Δύο άντρες είναι εδώ αύριο από έξω από την πόλη. 315 00:21:16,820 --> 00:21:19,656 - Βοοειδή του Τέξας. - Ναι, βοοειδή του Τέξας. 316 00:21:19,990 --> 00:21:22,283 Πώς μπορούν να πουλήσουν βοοειδή; Ποιος τρώει πια κρέας; 317 00:21:22,284 --> 00:21:25,621 - Το μόνο που μπορώ να πω είναι... - Πόσα χρειάζεσαι; 318 00:21:26,538 --> 00:21:29,750 - 50.000 $. - Δεν υπάρχουν 50.000 $ στον κόσμο. 319 00:21:29,833 --> 00:21:31,501 Για να μην βάλουμε παράσταση, πάντως. 320 00:21:31,502 --> 00:21:35,464 Λοιπόν, ποιος χρειάζεται 50.000 $; Κάντε το $40.000, $25.000. 321 00:21:35,547 --> 00:21:37,715 Αν ήθελα να σμίξω, και ξερω να σμιλευω... 322 00:21:37,716 --> 00:21:40,093 Θα μπορούσα να το κάνω για 15.000 δολάρια, αλλά... 323 00:21:40,636 --> 00:21:42,638 Θα σας προκαταβάλω 15.000 $. 324 00:21:44,556 --> 00:21:47,517 Πες, τι χρησιμοποιεί; Θα το καπνίσω και εγώ. Σταμάτα να αστειεύεσαι, έτσι; 325 00:21:47,518 --> 00:21:49,936 Δεν είναι έξυπνο να κάνεις φίμωση όταν τα κορίτσια πεινάνε. 326 00:21:49,937 --> 00:21:52,815 Μπραντ, αυτό είναι πολύ σοβαρό θέμα σε όλους μας. 327 00:21:52,898 --> 00:21:54,898 Αγάπη μου, το εννοώ. Θα χαρώ να το κάνω. 328 00:21:54,900 --> 00:21:56,610 Πού μπορείτε να πάρετε 15.000 $; 329 00:21:56,693 --> 00:21:59,321 Εννοεί πραγματικά χρήματα, όχι μεταφορές με τραμ. 330 00:22:00,239 --> 00:22:02,407 Θυμηθείτε, μια προϋπόθεση: Η Polly παρουσιάζεται. 331 00:22:02,491 --> 00:22:04,118 Ό,τι πεις. 332 00:22:08,038 --> 00:22:11,834 Οχι. Δεν μπορώ να σου δώσω επιταγή για ορισμένους λόγους. 333 00:22:11,917 --> 00:22:13,751 Θα σου δώσω μετρητά αύριο. Είναι εντάξει; 334 00:22:13,752 --> 00:22:17,589 - Το πήρες, Μπάρνεϊ. - Το έκανε. Του έπεσε. 335 00:22:17,673 --> 00:22:19,573 Αυτό είναι που είναι κοινώς γνωστό ως φίμωση. 336 00:22:19,633 --> 00:22:21,135 Δεν είναι φίμωση. Το εννοώ. 337 00:22:21,218 --> 00:22:24,468 Αύριο θα είμαι στο γραφείο σας στις 10:30. Έχετε τον λόγο μου για αυτό. 338 00:22:24,763 --> 00:22:27,682 Θα πάω να δουλέψω σε αυτόν τον αριθμό λίγο, οπότε θα τα πούμε αργότερα. 339 00:22:27,683 --> 00:22:29,184 Αντίο γλυκιά μου. 340 00:22:39,737 --> 00:22:41,655 - Μπραντ. - Ναι; 341 00:22:46,702 --> 00:22:49,329 - Μπραντ, αυτό είναι σκληρό. -Τι, γλυκιά μου; 342 00:22:49,413 --> 00:22:53,250 - Να γελάσω για κάτι τέτοιο. - Δεν αστειεύομαι. Θα του δώσω τα λεφτά. 343 00:22:53,333 --> 00:22:56,295 Θα το έχει στο γραφείο του στις 10:30 αύριο το πρωί. 344 00:22:56,420 --> 00:23:00,507 - Πού θα πάρεις 15.000 $; - Λοιπόν, αγάπη μου, θα σου πω... 345 00:23:01,967 --> 00:23:05,971 Δείτε αυτό το δαχτυλίδι; Απλώς του δίνω μια μικρή ανατροπή, κάνε μια ευχή, presto. 346 00:23:06,096 --> 00:23:08,807 - Μπραντ. - Πίστεψέ με, γλυκιά μου; 347 00:23:08,932 --> 00:23:11,518 - Και δεν αστειεύομαι. - Αυτό είναι μόνο το πρόβλημα. 348 00:23:11,602 --> 00:23:13,562 -Σε εμπιστεύομαι. - Ω, γλυκιά μου. 349 00:23:13,645 --> 00:23:16,106 - Τι; - Όχι, δεν θα το πω ακόμα. 350 00:23:16,523 --> 00:23:19,818 Έχω μια ιδέα και θέλω να πάρω στο πιάνο πριν το χάσω. 351 00:23:19,943 --> 00:23:21,403 Τα λέμε αργότερα. 352 00:23:37,961 --> 00:23:41,423 Το εννοούσε. Πραγματικά, το έκανε. Θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου σε αυτό. 353 00:23:41,673 --> 00:23:43,675 Πίστη, ελπίδα και φιλανθρωπία. 354 00:23:43,967 --> 00:23:47,429 Έχεις πίστη, ελπίζει ο Μπάρνεϊ, και όλοι χρειαζόμαστε φιλανθρωπία. 355 00:23:57,898 --> 00:23:59,400 Περίμενε ένα λεπτό. 356 00:24:00,275 --> 00:24:01,568 Ακούω. 357 00:24:03,362 --> 00:24:05,572 Το έχει καταλάβει. Ακριβώς αυτό που θέλω. 358 00:24:06,407 --> 00:24:08,742 Δεν ακούς αυτό το κλάμα; Κλαίγος. 359 00:24:10,327 --> 00:24:13,622 Άντρες που βαδίζουν, βαδίζουν, βαδίζοντας στη βροχή. 360 00:24:14,039 --> 00:24:15,457 Θέσεις εργασίας. 361 00:24:17,501 --> 00:24:19,086 Ρε, δεν σε καταλαβαίνει; 362 00:24:48,282 --> 00:24:49,825 - Λοιπόν; -Δεν υπάρχει απάντηση... 363 00:24:49,908 --> 00:24:51,535 στο διαμέρισμα του κυρίου Ρόμπερτς. 364 00:24:51,744 --> 00:24:55,831 Τώρα η Trixie μπορεί να πει, "σας το είπα" αλλά δεν θα το κάνω. Πονάει πάρα πολύ. 365 00:24:58,584 --> 00:25:00,085 Έλα μέσα. 366 00:25:00,252 --> 00:25:02,963 Ο Gigolo Eddie εμφανίζεται πάντα τη λάθος στιγμή. 367 00:25:04,256 --> 00:25:07,592 Γεια σου Barney. Άκουσα ότι πήρες τα γάντια σου σε λίγο ζυμάρι για να ανοίξει μια παράσταση. 368 00:25:07,593 --> 00:25:11,263 Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να γιορτάσετε. Φρέσκο ​​από το σκάφος. 369 00:25:11,347 --> 00:25:15,726 Λοιπόν, λάθος άκουσες. Τραβήξτε ένα φέρετρο και ξάπλωσε με τους υπόλοιπους. 370 00:25:15,768 --> 00:25:19,563 Οι επιχειρήσεις είναι τόσο δύσκολες που κανείς θέλει ακόμη και να μου χρωστάει πια. 371 00:25:19,605 --> 00:25:22,941 -Μπορείς να πας. -Μα με προσέλαβες για την ημέρα. 372 00:25:23,025 --> 00:25:25,402 Νόμιζα ότι θα χρειαζόμουν γραμματέα. 373 00:25:25,486 --> 00:25:29,406 Λοιπόν, θα με πληρώσεις για τη μέρα, ή θα κάνω μια καταγγελία στο πρακτορείο. 374 00:25:29,448 --> 00:25:32,618 Μακάρι να υπήρχε κάποιος Θα μπορούσα να παραπονεθώ. 375 00:25:43,837 --> 00:25:47,049 - Ποιος είσαι; - Είμαστε οι Zipky Kentucky Hillbillies. 376 00:25:47,132 --> 00:25:49,551 - ΠΟΥ; - The Kentucky Hillbillies. 377 00:25:49,635 --> 00:25:50,928 - Τραγουδώντας. - Χορεύοντας. 378 00:25:51,011 --> 00:25:52,972 - Μουσική. - Σοφές ρωγμές. 379 00:25:53,097 --> 00:25:56,266 - Γνωρίζετε το παλιό σας σπίτι στο Κεντάκι; - Το είπες. 380 00:25:56,308 --> 00:25:59,269 Scram ακριβώς εκεί πίσω. Η παλιά σου μαμά σε περιμένει. 381 00:25:59,311 --> 00:26:00,646 Το καταλαβαίνουμε. 382 00:26:06,276 --> 00:26:10,823 Καλύτερα να κλειδώσω αυτήν την άρθρωση πριν τους ακροβάτες και αρχίζουν να συρρέουν μικροί. 383 00:26:13,826 --> 00:26:17,454 - Καλημέρα. Είσαι νωρίς. - Λυπάμαι που σας κράτησα όλους να περιμένετε. 384 00:26:17,538 --> 00:26:19,080 - Ναι; - Έχω μια νέα ιδέα για έναν αριθμό... 385 00:26:19,081 --> 00:26:21,749 και έχασα όλη την αίσθηση του χρόνου. Έχεις πιάνο; Θα σου το παίξω. 386 00:26:21,750 --> 00:26:23,710 Γεια, άκου, παιδί, Είμαι ο κωμικός εδώ γύρω. 387 00:26:23,711 --> 00:26:25,670 Μας έφτασαν τα φιμώματα σας. Δεν είναι αστείοι. 388 00:26:25,671 --> 00:26:28,465 Σταμάτα το, Μπραντ. Υπάρχει ένα όριο σε όλα. 389 00:26:28,507 --> 00:26:31,009 Πάω να κλειδώσω αυτό το γραφείο. Φύγετε όλοι από εδώ. 390 00:26:31,010 --> 00:26:32,927 - Δεν θέλεις τα λεφτά; - Μη με κοροϊδεύεις. 391 00:26:32,928 --> 00:26:35,180 Εδώ είσαι. 15.000 $ μετρητά. 392 00:26:35,264 --> 00:26:38,058 Μπραντ, πάντα ήξερα ότι είσαι στο επίπεδο. 393 00:26:38,475 --> 00:26:40,519 Οι πρόβες ξεκινούν στις 9:00 το πρωί. 394 00:26:40,603 --> 00:26:42,313 Φρέσκο ​​από το σκάφος. 395 00:26:45,524 --> 00:26:46,775 Pettin'in the park 396 00:26:46,859 --> 00:26:47,985 Κακό αγόρι! 397 00:26:48,068 --> 00:26:49,403 Pettin'in the park 398 00:26:49,486 --> 00:26:51,822 Κακό κορίτσι! Πρώτα χαϊδεύεις λίγο 399 00:26:51,905 --> 00:26:53,005 Αφήστε λίγο 400 00:26:53,032 --> 00:26:55,159 Και μετά παίρνεις ένα μικρό φιλί 401 00:26:55,701 --> 00:26:56,952 Pettin' on the sly 402 00:26:57,036 --> 00:26:58,162 Ω, μου! 403 00:26:58,203 --> 00:27:00,748 Φέρσου λίγο ντροπαλά Α, γιατί; 404 00:27:00,831 --> 00:27:03,334 Αγωνίσου λίγο Μετά αγκάλιασε λίγο 405 00:27:03,417 --> 00:27:05,544 Και αγκαλιά και ψιθύρισέ το 406 00:27:05,628 --> 00:27:08,088 Έλα, περίμενα πολύ 407 00:27:08,213 --> 00:27:10,007 Περίμενε ένα λεπτό. Κράτα το. 408 00:27:10,090 --> 00:27:13,802 Κρατήστε το κορίτσια. Γκόρντον, άκου, το έχεις να δώσω λίγη ζωή σε αυτό το τραγούδι. 409 00:27:13,886 --> 00:27:15,553 - Ναι; -Πρέπει να το τραγουδήσεις με λίγο... 410 00:27:15,554 --> 00:27:18,222 και κάποιο συναίσθημα. Λάθος το πήρες όλο. Ακούω. 411 00:27:18,223 --> 00:27:21,936 Παίξτε μου το πρώτο ρεφρέν, θέλετε; Εδώ είναι ο τρόπος που πάει. Έλα τώρα. 412 00:27:22,019 --> 00:27:23,269 Pettin'in the park 413 00:27:23,312 --> 00:27:24,480 Κακό αγόρι! 414 00:27:24,563 --> 00:27:25,813 Pettin'in the park 415 00:27:25,814 --> 00:27:26,982 Κακό κορίτσι! 416 00:27:27,066 --> 00:27:28,191 Πρώτα χαϊδεύεσαι λίγο 417 00:27:28,192 --> 00:27:29,360 Αφήστε λίγο 418 00:27:29,401 --> 00:27:31,362 Τότε θα πάρετε ένα μικρό φιλί 419 00:27:31,445 --> 00:27:34,114 Πετίν' στο πονηρό Ω, μου! 420 00:27:34,198 --> 00:27:36,617 Φέρσου λίγο ντροπαλά Α, γιατί; 421 00:27:36,700 --> 00:27:39,000 Αγωνίσου λίγο Μετά αγκάλιασε λίγο 422 00:27:39,036 --> 00:27:40,913 Αγκαλιαστείτε και ψιθυρίστε το 423 00:27:41,038 --> 00:27:42,081 Έλα 424 00:27:42,164 --> 00:27:43,707 Περίμενα πολύ 425 00:27:43,791 --> 00:27:45,542 Γιατί δεν ξεκινάμε; 426 00:27:45,584 --> 00:27:47,503 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 427 00:27:47,753 --> 00:27:49,353 Τι κάνω που είναι τόσο λάθος; 428 00:27:49,421 --> 00:27:51,422 Λοιπόν, άκου, κάνεις αυτό ακριβώς στο μεσαίο τμήμα. 429 00:27:51,423 --> 00:27:53,092 Έλα, περίμενα 430 00:27:53,175 --> 00:27:54,875 Δεν είναι αυτή η μελωδία. Εδώ είναι. 431 00:27:54,927 --> 00:27:55,970 Έλα 432 00:27:56,053 --> 00:27:59,390 Περίμενα πολύ Γιατί δεν ξεκινάμε; 433 00:27:59,431 --> 00:28:01,475 Εντάξει. Εντάξει. 434 00:28:01,725 --> 00:28:03,394 Τώρα, να σου πω κάτι. 435 00:28:03,477 --> 00:28:05,396 Είμαι ανήλικος εδώ και 18 χρόνια... 436 00:28:05,437 --> 00:28:07,898 και θα μου πεις πώς να τραγουδήσω ένα τραγούδι; 437 00:28:07,940 --> 00:28:11,401 Ελάτε, συνάδελφοι, απογοητεύστε με, έτσι; Θέλω να πάρω ένα ποτήρι νερό. 438 00:28:11,402 --> 00:28:13,444 Ελάτε κορίτσια και αγόρια, δείξε μου αυτό το χορευτικό ρεφρέν. 439 00:28:13,445 --> 00:28:16,948 Έλα, μπες μέσα. Χτυπήστε το τώρα. Έλα, πάμε. Δώσε μου τώρα. 440 00:28:16,949 --> 00:28:19,701 Άκου, Μπραντ, γιατί δεν το κάνεις αυτό το νεανικό μέρος μόνος σου; 441 00:28:19,702 --> 00:28:21,745 Το έχεις ξεπεράσει τον Γκόρντον σαν σκηνή. 442 00:28:21,829 --> 00:28:23,914 Αναθεωρώ. Δώστε ένα διάλειμμα στα τραγούδια σας. 443 00:28:23,956 --> 00:28:25,498 Barney, σου είπα, δεν μπορώ να το κάνω. 444 00:28:25,499 --> 00:28:28,043 Λες ότι δεν μπορείς, αλλά δεν μου λες γιατί. 445 00:28:34,133 --> 00:28:36,218 Έχεις φωνή. Έχεις προσωπικότητα. 446 00:28:36,302 --> 00:28:38,596 Μπορείτε να το κάνετε, αλλά δεν θα το κάνετε. Γιατί; 447 00:28:38,721 --> 00:28:42,808 Μπάρνεϊ, θα το αφήσεις να περάσει έτσι μια για πάντα; Χωρίς δημόσιες εμφανίσεις. 448 00:28:47,062 --> 00:28:48,564 - Γεια, γλυκά. - Γεια σου. 449 00:28:53,235 --> 00:28:55,945 Άκου, γλυκιά μου, έχεις αρκετά γιεν για εκείνο το αγόρι, έτσι δεν είναι; 450 00:28:55,946 --> 00:28:58,282 Μου αρέσει φυσικά. 451 00:28:58,490 --> 00:29:01,952 Υπάρχει κάτι τρομερό αστείο σε αυτόν, κάτι πολύ μυστήριο. 452 00:29:02,036 --> 00:29:04,370 Άκου, σου είπε ποτέ που πήρε αυτά τα 15.000 δολάρια; 453 00:29:04,371 --> 00:29:06,039 - Όχι. - Και γιατί πρέπει να ζει με 25 $ την εβδομάδα... 454 00:29:06,040 --> 00:29:08,249 όταν μπορεί να βγει και να γυρίσει με τόσα λεφτά; 455 00:29:08,250 --> 00:29:10,500 Τώρα, κοίτα. «Τραπεζικός υπάλληλος του Τορόντο πήρε 20.000 δολάρια... 456 00:29:12,963 --> 00:29:14,505 - "από τράπεζα και εξαφανίστηκε." - Μπορώ να διαβάσω. 457 00:29:14,506 --> 00:29:16,717 Είναι πολύ σύμπτωση, πρέπει να πω. 458 00:29:16,800 --> 00:29:18,677 -Τι είναι σύμπτωση; - Και κοίτα. 459 00:29:18,761 --> 00:29:21,262 «Η αστυνομία της Νέας Υόρκης ζήτησε έλεγχο Νυχτερινά σημεία στο Μπρόντγουεϊ». 460 00:29:21,263 --> 00:29:24,517 Και ιδού η περιγραφή του: "5'9", σκούρα μαλλιά"... 461 00:29:24,600 --> 00:29:25,808 Αυτό θα μπορούσε να περιγράψει οποιονδήποτε. 462 00:29:25,809 --> 00:29:28,228 Δεν μπορούσε να με περιγράψει, και δεν μπορούσε να σε περιγράψει... 463 00:29:28,229 --> 00:29:30,230 και τον περιγράφει. Είναι περίπου 5'9"... 464 00:29:30,231 --> 00:29:33,024 και έχει σκούρα μαλλιά, και που τα βρήκε αυτά τα μετρητά; 465 00:29:33,025 --> 00:29:34,818 Λοιπόν, μην είσαι γελοίος, Trixie. 466 00:29:34,860 --> 00:29:36,819 Αφήνεις τη φαντασία σου τρέξε μακριά μαζί σου. 467 00:29:36,820 --> 00:29:39,364 Άκου, γλυκιά μου, δεν θέλω να δω ερωτεύεσαι έναν άντρα... 468 00:29:39,365 --> 00:29:41,074 ποιος θα σε πάρει σε πολλά προβλήματα. 469 00:29:41,075 --> 00:29:42,535 Το ξέρω, αλλά είμαι σίγουρος. 470 00:29:42,618 --> 00:29:44,702 Τι είσαι σίγουρος; Τι γνωρίζετε πραγματικά για αυτόν; 471 00:29:44,703 --> 00:29:47,247 Μιλάει ποτέ για τον εαυτό του; Αναφέρει ποτέ την οικογένειά του; 472 00:29:47,248 --> 00:29:50,166 Θυμάσαι ότι δεν θα έδινε Barney μια επιταγή, έπρεπε να είναι μετρητά; 473 00:29:50,167 --> 00:29:52,817 Και δεν θα βγει εκεί έξω και παίξε το ρόλο του Γκόρντον. Γιατί; 474 00:29:52,878 --> 00:29:55,339 Γιατί φοβάται ότι η εφημερίδα... 475 00:30:02,429 --> 00:30:05,390 Τώρα, άκου, μη μιλάς, και μην επιστρέψεις εδώ. Το υπόσχεσαι; 476 00:30:05,391 --> 00:30:07,852 Είπα ότι δεν θα το κάνω, έτσι δεν είναι; Τόσο καιρό. 477 00:30:10,896 --> 00:30:13,607 Μην πεις τίποτα σε κανέναν, θα το κάνεις, Trixie; 478 00:30:44,930 --> 00:30:46,432 Επί σκηνής. 479 00:30:46,932 --> 00:30:48,559 Σκηνή, κυρία. Ερχομαι. 480 00:30:48,601 --> 00:30:49,810 Επί σκηνής. 481 00:30:59,820 --> 00:31:03,365 Ξέρετε, αυτό το υλικό είναι εξίσου καλό να τρίβεται με όπως είναι να πιει. 482 00:31:03,449 --> 00:31:05,159 Διεισδύει. 483 00:31:05,242 --> 00:31:07,244 Δείξε μου το σημείο. 484 00:31:07,328 --> 00:31:10,790 Με τρίβει εδώ και μια ώρα, και λέει, «Δείξε μου το σημείο». 485 00:31:11,999 --> 00:31:14,710 - Τι είναι αυτό; - Είναι η λουμπάγκο του. 486 00:31:14,794 --> 00:31:17,171 - Σήκω. - Δεν μπορώ, σου λέω. Δεν μπορώ. 487 00:31:17,254 --> 00:31:19,298 Δεν μπορείς να σηκωθείς, έτσι δεν είναι; 488 00:31:19,381 --> 00:31:22,218 Όχι, όχι. Παρακαλώ μην το κάνετε. 489 00:31:22,301 --> 00:31:24,595 Ίσιωσε μόνιμη νεανίδα. 490 00:31:25,179 --> 00:31:26,629 Δεν μπορώ, σου λέω. Δεν μπορώ. 491 00:31:26,639 --> 00:31:29,390 Δεν νομίζεις ότι θα πας εκεί έξω και τραγουδώντας ένα τραγούδι αγάπης... 492 00:31:29,391 --> 00:31:30,892 με την πλάτη σου διπλασιασμένη, εσύ; 493 00:31:30,893 --> 00:31:33,687 Τι είδους τραγούδι αγάπης νομίζεις ότι είναι αυτό; 494 00:31:33,771 --> 00:31:37,108 Πρέπει να ισιώσεις. Πρέπει να σταματήσεις να είσαι μωρό. 495 00:31:37,191 --> 00:31:38,776 Νους πάνω στην ύλη. 496 00:31:42,154 --> 00:31:43,697 Δεν μπορώ, σου λέω. 497 00:31:43,781 --> 00:31:46,951 Έχω μια παράσταση. Πέρασα εβδομάδες και μήνες για να κάνω μια παράσταση. 498 00:31:47,034 --> 00:31:49,995 έχω δουλέψει. έχω σκλαβώσει. Βραδιά εγκαινίων. 499 00:31:50,079 --> 00:31:52,915 Ανοίγουμε απόψε, και έχει λουμπάγκο. 500 00:31:53,082 --> 00:31:56,836 Βγείτε έξω και ανακοινώστε την παράσταση αναβάλλεται. Δώστε τους τα χρήματά τους πίσω. 501 00:31:56,919 --> 00:32:00,297 Πες τους του ανηλίκου μας πεθαίνει από γηρατειά. 502 00:32:02,091 --> 00:32:04,717 Άκου, παιδί, τώρα είναι στο χέρι σου. Τώρα πρέπει να το κάνεις. 503 00:32:04,718 --> 00:32:07,220 - Πρέπει να συνεχίσεις στη θέση του. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Μπάρνι. 504 00:32:07,221 --> 00:32:10,975 Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις; Η κουρτίνα ανεβαίνοντας. Η παράσταση συνεχίζεται. 505 00:32:11,058 --> 00:32:13,893 Το κορίτσι σου είναι μέσα. Η μουσική σου είναι μέσα. Τα λεφτά σου είναι μέσα. 506 00:32:13,894 --> 00:32:15,438 Πρέπει να συνεχίσεις και να το κάνεις. 507 00:32:15,521 --> 00:32:17,856 - Υπάρχει λόγος. - Δεν μπορεί να υπάρχει λόγος. 508 00:32:17,857 --> 00:32:19,816 - Εντάξει. - Λοιπόν, ποιος είναι ο λόγος σου; 509 00:32:19,817 --> 00:32:23,236 Τώρα, άκου, δεν με νοιάζει αν έχεις να πάω φυλακή μετά από αυτή την παράσταση... 510 00:32:23,237 --> 00:32:25,405 πρέπει να ξεχάσεις τον εαυτό σου και κάνε αυτό ούτως ή άλλως. 511 00:32:25,406 --> 00:32:27,490 Ξέρετε τι σημαίνει αν δεν συνεχιστεί αυτή η εκπομπή; 512 00:32:27,491 --> 00:32:29,534 Ξέρετε τι σημαίνει στα κορίτσια αυτής της παράστασης; 513 00:32:29,535 --> 00:32:30,910 Αυτά τα φτωχά παιδιά που παράτησαν δουλειές... 514 00:32:30,911 --> 00:32:33,037 και δεν θα μπορέσει ποτέ να βρεις άλλους, αυτές τις φορές. 515 00:32:33,038 --> 00:32:34,622 Αυτά τα παιδιά που δεν ζουν με τίποτα... 516 00:32:34,623 --> 00:32:36,833 λιμοκτονούν τις έξι εβδομάδες κάναμε πρόβες... 517 00:32:36,834 --> 00:32:38,793 ελπίζω να συνεχιστεί αυτή η παράσταση και να έχει επιτυχία; 518 00:32:38,794 --> 00:32:41,713 Λοιπόν, σε υπολογίζουν. Δεν μπορείς να τους απογοητεύσεις. Δεν μπορείς. 519 00:32:41,714 --> 00:32:44,884 Αν το κάνεις, καλά, Ένας Θεός ξέρει τι θα γίνει με αυτά τα παιδιά. 520 00:32:44,967 --> 00:32:48,720 Θα πρέπει να κάνουν πράγματα που δεν θα ήθελα στη συνείδησή μου, και θα είναι στη δική σας. 521 00:32:48,721 --> 00:32:51,556 Τώρα, μπορείτε να βγείτε έξω και να τραγουδήσετε Το μέρος του Γκόρντον, και τελειώστε αυτή την παράσταση. 522 00:32:51,557 --> 00:32:54,602 Και αν δεν το κάνεις, καλά, Δεν με νοιάζει ποιος είναι ο λόγος σου. 523 00:32:54,685 --> 00:32:56,645 Έχει δίκιο, Μπραντ. 524 00:32:57,605 --> 00:32:59,774 Δεν το είχα σκεφτεί με αυτόν τον τρόπο. 525 00:32:59,857 --> 00:33:03,027 - Ναι, φυσικά. θα το κάνω. - Μπράβο παιδί μου. Ήξερα ότι θα το έκανες. 526 00:33:03,110 --> 00:33:05,320 Γουόλτερ, πάρε το φόρεμα του Γκόρντον. Φέρτε του ένα καμαρίνι. 527 00:33:05,321 --> 00:33:07,989 Δεν είναι για επτά λεπτά. Δεν θα χρειαστεί να κρατήσουν την κουρτίνα. 528 00:33:07,990 --> 00:33:10,701 - Σωστά. Ελάτε, παιδιά, πρέπει να... - Ω, αγόρι. 529 00:33:12,745 --> 00:33:14,538 Ετοιμάστε τον. 530 00:33:15,456 --> 00:33:17,749 Ε, αν του συμβεί κάτι τώρα, είμαστε υπεύθυνοι. 531 00:33:17,750 --> 00:33:19,667 Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό το παιδί απ' όσο νόμιζα ότι υπήρχε. 532 00:33:19,668 --> 00:33:22,420 Έχει νεύρο. Είναι τακτικός. Ανήκει στον χώρο του θεάματος. 533 00:33:22,421 --> 00:33:23,922 Κινδυνεύει να πάει φυλακή για εμάς. 534 00:33:23,923 --> 00:33:28,219 Μου αρέσει αυτό το παιδί. Αν πάει φυλακή για αυτό, Θα τον επισκεφτώ εκεί, ορκίζομαι ότι θα το κάνω. 535 00:33:28,260 --> 00:33:31,639 Θέλω να τον δω και να τον ενημερώσω ότι ξέρω τι σημαίνει. 536 00:33:33,599 --> 00:33:35,101 - Μπραντ. - Γεια σου. 537 00:33:35,184 --> 00:33:38,311 Βάλτε το αυτί σας κοντά στην πόρτα. Θέλω να σου ψιθυρίσω κάτι. 538 00:33:38,312 --> 00:33:39,313 Εντάξει, αγάπη μου. 539 00:33:39,397 --> 00:33:41,940 Μπραντ, είναι υπέροχο εκ μέρους σου να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία απόψε. 540 00:33:41,941 --> 00:33:45,361 - Είναι θαρραλέο. - Δεν είναι θαρραλέο, ακριβώς. 541 00:33:45,903 --> 00:33:48,114 Πες, αλλά πώς το ξέρεις; Ξέρεις; 542 00:33:48,197 --> 00:33:50,366 Αλλά μην το σκέφτεσαι, Μπραντ. 543 00:33:50,741 --> 00:33:53,577 Σκέψου μόνο, σ'αγαπώ. 544 00:33:53,744 --> 00:33:56,122 Και θα το κάνω πάντα, ό,τι κι αν συμβεί. 545 00:33:56,205 --> 00:33:58,457 Γεε, αυτό είναι πρήξιμο, γλυκιά μου. 546 00:33:58,541 --> 00:34:00,793 Μετά από απόψε, μπορείς να μου πεις τα πάντα. 547 00:34:00,876 --> 00:34:03,754 Θα καταλάβω και ίσως μπορώ να βοηθήσω. 548 00:34:03,796 --> 00:34:04,964 Μετά από απόψε; 549 00:34:05,047 --> 00:34:07,466 Βιαστείτε, δεσποινίς Πάρκερ. Βιαστείτε, κύριε Ρόμπερτς. 550 00:34:08,008 --> 00:34:12,096 - Ευχήσου μας καλή μου τύχη. - Ναι. Μας εύχομαι καλή τύχη. 551 00:34:25,943 --> 00:34:28,654 Κάθε βράδυ ένα σώμα πρέπει να χαλαρώνει 552 00:34:28,738 --> 00:34:31,032 Μετά από όλη τη φθορά 553 00:34:31,574 --> 00:34:34,201 Πάρτε το οξυγόνο που λείπει από το σώμα σας 554 00:34:34,452 --> 00:34:37,246 Αποκτήστε το στην ύπαιθρο 555 00:34:37,663 --> 00:34:40,207 Πηγαίνετε να βρείτε ένα μικρό ραντεβού 556 00:34:40,291 --> 00:34:42,960 Κάτω από τους έναστρους ουρανούς 557 00:34:43,044 --> 00:34:47,173 Πάρτε κάποιον που είναι γλυκός μαζί σας 558 00:34:49,050 --> 00:34:52,970 Για λίγη άσκηση 559 00:34:53,054 --> 00:34:54,597 Pettin'in the park 560 00:34:54,680 --> 00:34:55,848 Κακό αγόρι! 561 00:34:55,931 --> 00:34:58,768 Πετίν' στο σκοτάδι Κακό κορίτσι! 562 00:34:58,851 --> 00:35:01,187 Πρώτα χαϊδεύεσαι λίγο Αφήστε λίγο 563 00:35:01,437 --> 00:35:04,148 Τότε θα πάρετε ένα μικρό φιλί 564 00:35:04,231 --> 00:35:05,983 Pettin' on the sly 565 00:35:06,067 --> 00:35:07,109 Ω, μου! 566 00:35:07,193 --> 00:35:09,820 Φέρσου λίγο ντροπαλά Α, γιατί; 567 00:35:10,112 --> 00:35:12,990 Αγωνίσου λίγο Μετά αγκάλιασε λίγο 568 00:35:13,032 --> 00:35:15,409 Και αγκαλιά και ψιθύρισέ το 569 00:35:15,493 --> 00:35:18,454 Έλα, περίμενα πολύ 570 00:35:18,788 --> 00:35:21,248 Γιατί δεν ξεκινάμε; 571 00:35:21,332 --> 00:35:24,502 Έλα, ίσως αυτό είναι λάθος 572 00:35:24,543 --> 00:35:26,045 Λοιπόν, ρε, τι γίνεται; 573 00:35:26,128 --> 00:35:28,923 Μας αρέσει Pettin'in the park 574 00:35:29,006 --> 00:35:30,299 Κακό αγόρι! 575 00:35:30,383 --> 00:35:33,135 Πετίν' στο σκοτάδι Κακό κορίτσι! 576 00:35:33,219 --> 00:35:34,552 Τι κάνεις, αγάπη μου; 577 00:35:34,553 --> 00:35:35,930 Νιώθω τόσο αστεία 578 00:35:36,055 --> 00:35:38,641 Είμαι στο πάρκο μαζί σου 579 00:35:39,016 --> 00:35:40,977 Pettin'in the park 580 00:35:41,686 --> 00:35:44,146 Pettin's the dark 581 00:35:45,648 --> 00:35:47,149 Αφήστε λίγο 582 00:35:47,233 --> 00:35:49,860 Τότε θα πάρετε ένα μικρό φιλί 583 00:35:49,986 --> 00:35:52,363 Pettin' on the sly 584 00:35:52,655 --> 00:35:55,157 Φέρσου λίγο ντροπαλά 585 00:35:55,574 --> 00:35:58,452 Αγωνίσου λίγο Μετά αγκάλιασε λίγο 586 00:35:58,536 --> 00:36:00,788 Αγκαλιαστείτε και ψιθυρίστε το 587 00:36:12,633 --> 00:36:14,051 Pettin'in the park 588 00:36:14,093 --> 00:36:15,219 Κακό αγόρι! 589 00:36:15,303 --> 00:36:17,888 Πετίν' στο σκοτάδι Κακό κορίτσι! 590 00:36:18,180 --> 00:36:19,580 Τι κάνεις, αγάπη μου; 591 00:36:19,640 --> 00:36:21,058 Νιώθω τόσο αστεία 592 00:36:21,100 --> 00:36:23,477 Pettin's the park with you 593 00:36:29,400 --> 00:36:31,861 Pettin' στο πάρκο Κακό παιδί! 594 00:36:31,944 --> 00:36:34,447 Πετίν' στο σκοτάδι Κακό κορίτσι! 595 00:36:34,530 --> 00:36:36,949 Πρώτα χαϊδεύεσαι λίγο Αφήστε λίγο 596 00:36:37,074 --> 00:36:39,660 Και μετά παίρνεις ένα μικρό φιλί 597 00:36:39,744 --> 00:36:42,371 Πετίν' στο πονηρό Ω, μου! 598 00:36:42,455 --> 00:36:44,915 Φέρσου λίγο ντροπαλά Α, γιατί; 599 00:36:44,957 --> 00:36:47,543 Αγωνίσου λίγο Μετά αγκάλιασε λίγο 600 00:36:47,627 --> 00:36:49,879 Και αγκαλιά και ψιθύρισέ το 601 00:36:49,962 --> 00:36:52,924 Έλα, περίμενα πολύ 602 00:36:53,007 --> 00:36:55,217 Γιατί δεν ξεκινάμε; 603 00:36:55,301 --> 00:36:56,551 - Έλα - Έλα 604 00:36:56,677 --> 00:36:57,969 Ίσως αυτό είναι λάθος 605 00:36:57,970 --> 00:37:00,723 Αλλά, ρε, τι γίνεται; Απλώς το λατρεύουμε 606 00:37:00,806 --> 00:37:03,517 Pettin' στο πάρκο Κακό παιδί! 607 00:37:03,601 --> 00:37:06,103 Πετίν' στο σκοτάδι Κακό κορίτσι! 608 00:37:06,187 --> 00:37:08,648 Τι κάνεις, γλυκιά μου; Νιώθω τόσο αστεία 609 00:37:08,731 --> 00:37:10,816 Είμαι στο πάρκο μαζί σου 610 00:38:34,066 --> 00:38:36,235 Pettin' στο πάρκο Κακό παιδί! 611 00:38:36,319 --> 00:38:38,696 Πετίν' στο σκοτάδι Κακό κορίτσι! 612 00:38:38,738 --> 00:38:41,073 Πρώτα χαϊδεύεσαι λίγο Αφήστε λίγο 613 00:38:41,157 --> 00:38:43,007 Και μετά παίρνεις ένα μικρό φιλί 614 00:38:43,659 --> 00:38:45,870 Πετίν' στο πονηρό Ω, μου! 615 00:38:45,953 --> 00:38:48,372 Φέρσου λίγο ντροπαλά Α, γιατί; 616 00:38:48,414 --> 00:38:50,750 Αγωνίσου λίγο Μετά αγκάλιασε λίγο 617 00:38:50,833 --> 00:38:53,044 Και αγκαλιά και ψιθύρισέ το 618 00:38:53,127 --> 00:38:55,713 Έλα, περίμενα πολύ 619 00:38:55,755 --> 00:38:57,840 Γιατί δεν ξεκινάμε; 620 00:38:57,924 --> 00:39:00,384 Έλα, ίσως αυτό είναι λάθος 621 00:39:00,468 --> 00:39:02,845 - Αλλά, ρε, τι γίνεται; - Όλοι το λατρεύουμε 622 00:39:03,054 --> 00:39:05,515 Pettin' στο πάρκο Κακό παιδί! 623 00:39:05,598 --> 00:39:07,934 Πετίν' στο σκοτάδι Κακό κορίτσι! 624 00:39:08,017 --> 00:39:10,353 Τι κάνεις, γλυκιά μου; Νιώθω τόσο αστεία 625 00:39:10,561 --> 00:39:13,773 Είμαι στο πάρκο μαζί σου 626 00:40:59,712 --> 00:41:02,381 Pettin' στο πάρκο Κακό παιδί! 627 00:41:02,507 --> 00:41:04,842 Πετίν' στο σκοτάδι Κακό κορίτσι! 628 00:41:04,884 --> 00:41:07,220 Χάιδεψε λίγο Αφήστε λίγο 629 00:41:07,303 --> 00:41:10,014 Και μετά παίρνεις ένα μικρό φιλί 630 00:41:10,056 --> 00:41:12,225 Πετίν' στο πονηρό Ω, μου! 631 00:41:12,308 --> 00:41:14,644 Φέρσου λίγο ντροπαλά Α, γιατί; 632 00:41:14,727 --> 00:41:17,146 Πάλεψε λίγο Μετά αγκάλιασε λίγο 633 00:41:17,230 --> 00:41:19,080 Και αγκαλιά και ψιθύρισέ το 634 00:41:19,774 --> 00:41:22,151 Έλα, περίμενα πολύ 635 00:41:22,235 --> 00:41:24,445 Γιατί δεν ξεκινάμε; 636 00:41:25,446 --> 00:41:28,366 Ίσως αυτό είναι λάθος Αλλά, ρε, τι γίνεται; 637 00:41:28,491 --> 00:41:29,700 Απλώς μας αρέσει 638 00:41:29,784 --> 00:41:32,203 Pettin' στο πάρκο Κακό παιδί! 639 00:41:32,286 --> 00:41:34,747 Πετίν' στο σκοτάδι Κακό κορίτσι! 640 00:41:34,831 --> 00:41:37,750 Τι κάνεις, γλυκιά μου; Νιώθω τόσο αστεία 641 00:41:37,875 --> 00:41:41,129 Είμαι στο πάρκο μαζί σου 642 00:42:03,109 --> 00:42:04,193 Ποιο είναι το αγόρι; 643 00:42:04,277 --> 00:42:06,477 Μπραντ Ρόμπερτς, σύμφωνα με τις ανακοινώσεις. 644 00:42:06,529 --> 00:42:09,157 Και το πρόγραμμα λέει έκανε και το μεγαλύτερο μέρος της μουσικής. 645 00:42:09,240 --> 00:42:10,199 Έξυπνο παιδί. 646 00:42:10,283 --> 00:42:12,367 Υπάρχει κάτι γνωστό σε αυτόν. Τον έχω δει. 647 00:42:12,368 --> 00:42:14,662 Ούτε στο θέατρο. Περίμενε ένα λεπτό. 648 00:42:14,746 --> 00:42:17,874 - Άσε με ένα νικέλιο. - Ναι. 649 00:42:17,957 --> 00:42:19,292 Πάω να μάθω. 650 00:42:29,927 --> 00:42:30,928 Ακούω. 651 00:42:34,265 --> 00:42:35,683 Γιατί, δεν μπορώ να το πιστέψω. 652 00:42:35,767 --> 00:42:38,477 Την περιγραφή, και ήξερα Τον είχα ξαναδεί κάπου. 653 00:42:38,478 --> 00:42:40,687 Ας πάμε πίσω και βάλε τον Μπάρνεϊ να μας πει την αλήθεια. 654 00:42:40,688 --> 00:42:43,688 Τι πρωτοσέλιδο θα κάνει. Ελάτε πίσω μαζί μου. 655 00:42:54,160 --> 00:42:56,162 - Πόλυ, κοίτα αυτό. - Τι; 656 00:42:56,245 --> 00:42:57,747 Δείτε το. 657 00:42:58,998 --> 00:43:00,625 Θεέ μου. 658 00:43:00,708 --> 00:43:01,959 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 659 00:43:05,088 --> 00:43:06,688 Δεν ονειρεύτηκα ποτέ κάτι τέτοιο. 660 00:43:08,424 --> 00:43:11,009 Πάντα ήξερα ότι αυτό το παιδί ήταν κάποιος. Δεν μπορείς να με κοροϊδέψεις πολύ. 661 00:43:11,010 --> 00:43:14,429 Γιατί, Trixie Lorraine, νόμιζες ότι ήμουν ανόητος να έχει καμία σχέση με αυτό. 662 00:43:14,430 --> 00:43:16,432 Δεν ξέρεις πότε αστειεύομαι, σωστά; 663 00:43:20,478 --> 00:43:22,854 - Κύριε Μπράντφορντ; - Είναι εκεί στο σαλόνι, κύριε. 664 00:43:22,855 --> 00:43:23,981 Σας ευχαριστώ. 665 00:43:25,900 --> 00:43:27,609 - Καλημέρα. - Καλημέρα, Ρόμπερτ. 666 00:43:27,610 --> 00:43:29,160 - Άργησες. - Όχι πολύ, εγώ; 667 00:43:29,195 --> 00:43:30,363 Δεκαεπτά λεπτά. 668 00:43:30,446 --> 00:43:32,072 - Γεια σου, Peabody. - Πώς είσαι, νεαρέ; 669 00:43:32,073 --> 00:43:33,366 - Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 670 00:43:33,825 --> 00:43:35,825 Θα έρθω κατευθείαν στο θέμα, Ρόμπερτ. 671 00:43:35,868 --> 00:43:38,621 Η οικογένειά σας είναι πολύ αναστατωμένη για το τι έχει συμβεί. 672 00:43:38,705 --> 00:43:41,373 Ελπίζω να εκτιμάτε το γεγονός που πέταξα εδώ σήμερα το πρωί... 673 00:43:41,374 --> 00:43:42,834 σε αβέβαιο καιρό. 674 00:43:42,875 --> 00:43:45,461 Ως διαχειριστής της περιουσίας σας και ο μεγαλύτερος αδερφός σου... 675 00:43:45,545 --> 00:43:46,838 Εκπροσωπώ την οικογένεια... 676 00:43:46,879 --> 00:43:50,215 λέγοντας ότι δεν μπορούμε να σε έχουμε ανακατευτεί σε αυτή τη θεατρική επιχείρηση. 677 00:43:50,216 --> 00:43:52,884 - Ξέρεις πώς νιώθουμε. - Η μητέρα σου ανησυχεί πολύ... 678 00:43:52,885 --> 00:43:54,595 και κάθε μέλος της οικογένειάς σας. 679 00:43:54,679 --> 00:43:58,229 Δεν μπορώ να αρχίσω να σας περιγράφω, αγαπητό μου αγόρι, η έκταση του σοκ. 680 00:43:58,808 --> 00:44:01,018 λυπάμαι όλοι στην οικογένεια είναι σοκαρισμένοι... 681 00:44:01,019 --> 00:44:03,020 αλλά καλύτερα να έρθω κατευθείαν στο θέμα, επίσης. 682 00:44:03,021 --> 00:44:04,646 Η μουσική είναι η καριέρα μου, το ξέρεις. 683 00:44:04,647 --> 00:44:06,690 - Μουσική, ναι... - Λοιπόν, εννοώ το είδος των τραγουδιών... 684 00:44:06,691 --> 00:44:09,151 που τραγουδιέται σε παραστάσεις, και μέσω του ραδιοφώνου, και σε ηχογράφηση. 685 00:44:09,152 --> 00:44:12,029 Δεν εννοώ το είδος της μουσικής που παίζεται από τη Συμφωνική Ορχήστρα της Βοστώνης. 686 00:44:12,030 --> 00:44:13,655 Πρέπει να είσαι μισοπεθαμένος για να το συνθέσεις. 687 00:44:13,656 --> 00:44:16,908 Θέλω να γράψω αυτό το άλλο είδος μουσικής. Αυτή η παράσταση ήταν η μεγάλη μου ευκαιρία. 688 00:44:16,909 --> 00:44:19,996 Η εκπομπή έκανε κλικ. Έχω ξεκινήσει και συνεχίζω με αυτό. 689 00:44:20,079 --> 00:44:22,581 Όσο για την εμφάνιση στην εκπομπή, Ξέρω πώς νιώθεις γι' αυτό. 690 00:44:22,582 --> 00:44:24,416 Και έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα για να μείνω έξω από αυτό. 691 00:44:24,417 --> 00:44:26,501 Αλλά ήρθε μια έκτακτη ανάγκη, και έπρεπε να το κάνω. 692 00:44:26,502 --> 00:44:28,296 Τώρα δεν μπορώ να τους απογοητεύσω. 693 00:44:28,379 --> 00:44:29,964 Άλλωστε μου αρέσει. 694 00:44:30,048 --> 00:44:32,841 Όσο η οικογένεια μετανιώνει αυτός που φέρει το όνομά μας... 695 00:44:32,842 --> 00:44:35,720 πρέπει να μπει για μια τέτοια συγκλονιστική καριέρα... 696 00:44:36,054 --> 00:44:37,513 κατά προτίμηση από τις τραπεζικές... 697 00:44:37,597 --> 00:44:40,016 παρόλα αυτά, συμφωνήσαμε να μην σου εναντιωθώ. 698 00:44:40,099 --> 00:44:42,810 Ένα πράγμα όμως, πρέπει και θα επιμείνουμε. 699 00:44:42,894 --> 00:44:44,687 Και τι είναι αυτό; 700 00:44:44,771 --> 00:44:48,524 Αυτό το κορίτσι, αυτό το showgirl του οποίου το όνομα συνδέεται με το δικό σας... 701 00:44:48,608 --> 00:44:51,527 - Πόλι Πάρκερ. - Λοιπόν, τι γίνεται; 702 00:44:51,611 --> 00:44:53,070 - Τι γίνεται; Απλά αυτό... - Άκουσε. 703 00:44:53,071 --> 00:44:55,322 Πριν πεις οτιδήποτε για αυτήν, καλύτερα να το ξέρεις αυτό. 704 00:44:55,323 --> 00:44:57,783 Είμαι ερωτευμένος με την Polly Parker, και θα την παντρευτώ. 705 00:44:57,784 --> 00:44:59,577 -Αν θα με έχει. - Τι; 706 00:44:59,661 --> 00:45:01,871 Πάω να παραπονεθώ προς την κοινοβουλευτική επιτροπή. 707 00:45:01,954 --> 00:45:03,581 Ακριβώς αυτό που είπα. 708 00:45:03,706 --> 00:45:07,043 - Θα παντρευτείς αυτή τη φτηνή μικρή σόουγκελ... - Περίμενε ένα λεπτό. 709 00:45:07,126 --> 00:45:09,276 Αυτό είναι λίγο πολύ μιας παλιομοδίτικης ιδέας. 710 00:45:09,295 --> 00:45:12,006 Οι οικογένειες δεν παρεμβαίνουν με τους έρωτες στις μέρες μας. 711 00:45:12,090 --> 00:45:14,342 Και αν το κάνουν, δεν σημαίνει τίποτα. 712 00:45:14,425 --> 00:45:17,303 Αν παντρευτείς αυτό το κορίτσι, δεν θα έχετε ούτε ένα σεντ εισοδήματος. 713 00:45:17,470 --> 00:45:19,888 Δεν χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω ότι μέχρι τα 30... 714 00:45:19,889 --> 00:45:22,140 Έχω το απόλυτο νόμιμο δικαίωμα να σου κόψουν το εισόδημα. 715 00:45:22,141 --> 00:45:24,643 καταλαβαίνω, και αν αυτό είναι το μόνο που έχεις να μου πεις... 716 00:45:24,644 --> 00:45:27,994 απλά χάνεις τον χρόνο σου. Έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνω. 717 00:45:28,690 --> 00:45:31,734 Σίγουρα θα παραπονεθώ προς την κοινοβουλευτική επιτροπή. 718 00:45:32,610 --> 00:45:35,238 - Δεν μπορώ να τον καταλάβω. - Είναι το κορίτσι. 719 00:45:35,321 --> 00:45:39,075 Ξέρω αυτά τα showgirls. Είναι απλά μικρά παράσιτα, μικροί χρυσαυγίτες. 720 00:45:39,367 --> 00:45:42,286 - Δεν αμφιβάλλω. - Θυμάμαι, στα πρώτα νιάτα μου... 721 00:45:42,328 --> 00:45:44,956 Περπάτησα το μονοπάτι του primrose στον Μεγάλο Λευκό Δρόμο. 722 00:45:45,248 --> 00:45:48,584 Εκεί έμαθα την πικρή αλήθεια ότι όλες οι γυναίκες του θεάτρου... 723 00:45:48,668 --> 00:45:51,170 ήταν σμίλες, παράσιτα. 724 00:45:51,254 --> 00:45:53,131 Ή όπως τους λέμε χρυσαυγίτες. 725 00:45:53,172 --> 00:45:54,340 θυμάμαι... 726 00:45:54,424 --> 00:45:57,677 Λοιπόν, μια εμπειρία είχα με μια γυναίκα του θεάτρου. 727 00:45:58,720 --> 00:46:01,306 Ήταν η μέρα του μεγάλου αγώνα του Χάρβαρντ. 728 00:46:01,389 --> 00:46:02,890 Κατεβήκαμε όλοι. 729 00:46:02,974 --> 00:46:07,353 Μια γερή παρέα από νεαρές λεπίδες πρόθυμοι να μάθουν για τη ζωή. 730 00:46:08,062 --> 00:46:11,691 Συνάντησα αυτό το κορίτσι στην πόρτα της σκηνής του παλιού καζίνο. 731 00:46:12,025 --> 00:46:14,319 Πήγαμε στον Πρύτανη να τσιμπήσουμε. 732 00:46:14,402 --> 00:46:16,070 Είχα ένα κρύο πουλί και ένα μπουκάλι. 733 00:46:16,154 --> 00:46:18,156 Τσίμπησε μια μπριζόλα. 734 00:46:18,573 --> 00:46:20,617 Το όνομά της ήταν Eunice. 735 00:46:21,868 --> 00:46:24,329 Με αποκαλούσε Φούφι. 736 00:46:24,746 --> 00:46:27,999 Δεν ξέρω γιατί το έκανε, αλλά με αποκαλούσε Φούφι. 737 00:46:28,708 --> 00:46:30,001 Πάω να τη δω. 738 00:46:30,084 --> 00:46:32,544 Δεν ξέρω πού είναι τώρα. Αυτό ήταν πριν από 30 χρόνια. 739 00:46:32,545 --> 00:46:34,505 Όχι, εννοώ αυτή τη γυναίκα της Polly Parker. 740 00:46:34,547 --> 00:46:36,089 Δεν θα πήγαινα αν ήμουν για σένα. 741 00:46:36,090 --> 00:46:38,050 Βάζεις μόνο τον εαυτό σου στα χέρια τους. 742 00:46:38,051 --> 00:46:41,763 Σας λέω, είναι όλοι εκβιαστές, χρυσοθήρες, παράσιτα. 743 00:46:41,888 --> 00:46:43,598 παραιτούμαι. 744 00:46:44,182 --> 00:46:45,558 - Όχι. - Ναι. 745 00:46:47,060 --> 00:46:49,938 Όταν νιώθω κάτι 746 00:46:50,063 --> 00:46:52,565 Ότι μπορώ να τραγουδήσω 747 00:46:52,649 --> 00:46:56,110 Πρέπει να είναι αληθινό 748 00:46:56,319 --> 00:46:58,821 Δεν μπορούσα να τραγουδήσω ένα γκέι τραγούδι 749 00:46:58,988 --> 00:47:01,366 Δεν θα ήταν ειλικρινές 750 00:47:02,033 --> 00:47:05,119 Ποτέ δεν θα μπορούσα να κοροϊδέψω μια χαρούμενη μελωδία 751 00:47:05,995 --> 00:47:09,249 - Έλα μέσα. - Γεια, κλείσε την πόρτα του μπάνιου. 752 00:47:09,332 --> 00:47:11,209 Θα το κάνω, Trixie. 753 00:47:11,251 --> 00:47:14,212 Χωρίς δάκρυ Έχω τα όνειρά μου 754 00:47:14,254 --> 00:47:16,172 Έλα μέσα, μπες. 755 00:47:17,632 --> 00:47:20,426 Εξαφανίζονται στον ουρανό 756 00:47:20,510 --> 00:47:23,888 Προσπαθώ να χαμογελάσω και να αντικρίσω τον ήλιο 757 00:47:24,639 --> 00:47:27,892 Αλλά ο ρομαντισμός περνάει 758 00:47:31,980 --> 00:47:33,773 Λοιπόν, ποιος είναι; 759 00:47:33,856 --> 00:47:35,900 Είμαι ο J. Lawrence Bradford. 760 00:47:38,319 --> 00:47:39,404 Ναί; 761 00:47:40,446 --> 00:47:42,615 Ήρθα να δω τη Μις Πόλι Πάρκερ. 762 00:47:42,699 --> 00:47:43,866 Α, ναι; 763 00:47:43,950 --> 00:47:46,327 Είμαι ο αδερφός του Robert Treat Bradford... 764 00:47:46,411 --> 00:47:48,871 τον οποίο πιθανότατα γνωρίζετε ως Μπραντ Ρόμπερτς. 765 00:47:49,539 --> 00:47:51,082 Είσαι ο αδερφός του Μπραντ. 766 00:47:51,165 --> 00:47:54,293 - Κάτσε, θα ντυθώ σε ένα λεπτό. - Μην ενοχλείτε, δεσποινίς Πάρκερ. 767 00:47:54,294 --> 00:47:56,753 - Μπορώ να πω αυτό που έχω να πω... - Μα βλέπεις, δεν είμαι... 768 00:47:56,754 --> 00:47:58,298 Παρακαλώ, δεσποινίς Πάρκερ. 769 00:47:59,007 --> 00:48:00,557 Μόλις μίλησα με τον αδερφό μου. 770 00:48:00,884 --> 00:48:03,219 Μου λέει ότι θέλει να σε παντρευτεί. 771 00:48:03,303 --> 00:48:04,554 Κάνεις λάθος. 772 00:48:04,637 --> 00:48:07,139 -Αν με αφήσεις να σου εξηγήσω... - Μην μπεις στον κόπο να εξηγήσεις. 773 00:48:07,140 --> 00:48:10,768 Του είπα αν ξεφτιλίζει την οικογένεια με το να παντρευτείς μια showgirl... 774 00:48:10,935 --> 00:48:12,604 η οικογένεια έχει τελειώσει μαζί του. 775 00:48:12,687 --> 00:48:15,607 Είπες, «Ντροπιάστε την οικογένεια με το να παντρευτείς μια showgirl»; 776 00:48:15,690 --> 00:48:19,485 Είπα ακριβώς αυτό. Τα showgirls φημίζονται ότι είναι... 777 00:48:20,111 --> 00:48:23,156 παράσιτα, σμίλες, χρυσοθήρες. 778 00:48:23,489 --> 00:48:25,742 Τα showgirls είναι εξαιρετικά με τον τρόπο τους... 779 00:48:25,825 --> 00:48:28,786 ελκυστικά πλάσματα, ακόμα και συναρπαστικά... 780 00:48:29,329 --> 00:48:32,040 αλλά δύσκολα ταίριαζε να λάμψει στους ανώτερους κοινωνικούς κύκλους. 781 00:48:32,165 --> 00:48:34,625 Αυτό δεν είναι κατευθυνόμενο εναντίον σας προσωπικά, δεσποινίς Πάρκερ. 782 00:48:34,626 --> 00:48:36,794 Όχι, το καταλαβαίνω, όχι προσωπικά. 783 00:48:36,920 --> 00:48:39,797 Όλα τα showgirls είναι παράσιτα, σμίλες, και χρυσοθήρες. 784 00:48:40,340 --> 00:48:41,799 Ακριβώς. 785 00:48:41,883 --> 00:48:43,550 - Και τώρα... - Καλύτερα να σου πω... 786 00:48:43,551 --> 00:48:45,637 Πες μου μόνο πόσο; 787 00:48:45,970 --> 00:48:48,097 - Πόσο; - Ποια είναι η τιμή σας; 788 00:48:48,181 --> 00:48:51,851 Πόσο θέλεις να τον απελευθερώσεις αδερφός από την υπόσχεσή του να σε παντρευτεί; 789 00:48:52,018 --> 00:48:55,980 - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ αστείο. - Δεν βλέπω τίποτα διασκεδαστικό σε αυτό, δεσποινίς Πάρκερ. 790 00:48:56,689 --> 00:48:58,775 Παρακαλώ, μην χάνουμε χρόνο. Πόσα; 791 00:48:58,858 --> 00:49:00,777 - Λυπάμαι. - Συγγνώμη; 792 00:49:00,860 --> 00:49:02,403 Καμία τιμή για μένα. 793 00:49:02,487 --> 00:49:05,031 Αλλά επιμένω, δεσποινίς Πάρκερ. Πρέπει να έχετε μια τιμή. 794 00:49:05,240 --> 00:49:07,659 Έχω την τάση να είμαι γενναιόδωρος στο θέμα. 795 00:49:08,326 --> 00:49:11,454 Μετά από όλα, συνειδητοποιώ ότι ο Μπομπ είναι ένα ξεροκέφαλο αγόρι. 796 00:49:11,663 --> 00:49:14,958 Αλλά είμαι επικεφαλής του, και νιώθω ότι ξέρω τι είναι καλύτερο για αυτόν. 797 00:49:15,875 --> 00:49:18,336 Έχω φάει αρκετά από αυτό. 798 00:49:21,005 --> 00:49:22,465 Αν δεν σε πειράζει... 799 00:49:23,967 --> 00:49:27,679 Ζητώ συγγνώμη, αλλά διακόπτω; 800 00:49:27,762 --> 00:49:29,472 Όχι, καθόλου. 801 00:49:29,556 --> 00:49:32,767 Αυτός είναι ο αδερφός του Μπραντ, J. Lawrence Bradford. 802 00:49:32,851 --> 00:49:34,602 Είμαι γοητευμένος. 803 00:49:34,686 --> 00:49:37,063 Προσοχή, η Trixie είναι showgirl. 804 00:49:37,146 --> 00:49:39,649 Ποιος είναι αυτή η διακεκριμένη εμφάνιση νεαρός άνδρας; 805 00:49:39,732 --> 00:49:42,527 - Δεν ξέρω. - Είμαι ο Faneuil H. Peabody. 806 00:49:42,777 --> 00:49:44,988 - Φανέιλ; - Φανέιλ. 807 00:49:45,029 --> 00:49:47,657 Όταν σε ξέρω καλύτερα, Θα σε φωνάξω Φάνη. 808 00:49:47,740 --> 00:49:49,284 Έχεις τσιγάρο; 809 00:49:54,414 --> 00:49:55,665 Χρυσός. 810 00:49:57,876 --> 00:50:00,086 Λάθος μου. Έχεις φως; 811 00:50:05,049 --> 00:50:06,759 Το χέρι σου τρέμει. 812 00:50:08,011 --> 00:50:10,180 Τι απροσδόκητη απόλαυση. 813 00:50:10,430 --> 00:50:13,140 Έλα τώρα, ας καθίσουμε στην άλλη πλευρά του δωματίου. 814 00:50:13,141 --> 00:50:14,976 Ερχομαι. Παρουσιάζομαι. 815 00:50:15,143 --> 00:50:18,897 Ξέρεις, ήξερα μερικούς Peabodys, αλλά νομίζω ότι ήρθαν από το Τέξας. 816 00:50:18,938 --> 00:50:22,400 Κάτσε τώρα. Έλα, κάτσε. 817 00:50:23,109 --> 00:50:24,110 Εκεί. 818 00:50:24,319 --> 00:50:28,072 κ. J. Lawrence Bradford μου λέει ότι πρέπει να εγκαταλείψω τον Μπραντ. 819 00:50:28,698 --> 00:50:32,075 Λέει επίσης ότι είμαστε σμίλες και χρυσοθήρες και θέλει να μάθει την τιμή μου. 820 00:50:32,076 --> 00:50:34,245 Λοιπόν, του το είπες, Πόλυ; 821 00:50:34,287 --> 00:50:35,996 Ήμουν έτοιμος να του πω πού να πάει. 822 00:50:35,997 --> 00:50:38,833 Δεν θα ήμουν πολύ βιαστικός. 823 00:50:39,375 --> 00:50:41,377 Τουλάχιστον θα το συζητούσα περαιτέρω. 824 00:50:41,461 --> 00:50:44,047 Άλλωστε, είμαστε μεγαλωμένοι, λογικοί. 825 00:50:44,130 --> 00:50:46,548 Είσαι μια γυναίκα του κόσμου. Είμαι άνθρωπος του κόσμου. 826 00:50:46,549 --> 00:50:48,343 Πρέπει να κάνουμε ένα συνέδριο. 827 00:50:48,510 --> 00:50:51,595 Αυτό δεν το έχουν πάντα οι επιχειρηματίες όταν λείπουν από το σπίτι; 828 00:50:51,596 --> 00:50:52,847 Συνέδρια; 829 00:50:52,931 --> 00:50:55,433 Ξέρω ένα νέο speaky. Μόλις άνοιξε. 830 00:50:55,517 --> 00:50:57,684 Το ποτό τους είναι καλό, και ξέρω καλό ποτό. 831 00:50:57,685 --> 00:51:00,771 Είναι ακριβώς στη γωνία, και θα είμαστε κοντά σας σε μόλις δύο λεπτά. 832 00:51:00,772 --> 00:51:02,315 Απλώς θα μπω σε κάτι. 833 00:51:02,398 --> 00:51:04,567 Ζητώ συγγνώμη. 834 00:51:04,651 --> 00:51:06,111 - Τι είναι αυτό; - Το ολίσθημά μου. 835 00:51:06,319 --> 00:51:09,155 Έλα, Πόλυ, αγαπητή. Ας μην τους αφήνουμε να περιμένουν. 836 00:51:12,242 --> 00:51:14,661 Να κάτι για να διαβάσετε... 837 00:51:14,744 --> 00:51:16,871 κύριε Μπράντφορντ. 838 00:51:16,955 --> 00:51:18,123 Και... 839 00:51:19,499 --> 00:51:21,793 εδώ είναι μερικές φωτογραφίες για να δείτε. 840 00:51:22,836 --> 00:51:26,631 Τώρα, διασκεδάζετε, έτσι δεν είναι; Θα είμαστε μόλις δύο λεπτά. 841 00:51:27,006 --> 00:51:27,966 Φάνι. 842 00:51:35,807 --> 00:51:37,392 Peabody, είσαι αηδιαστικός. 843 00:51:38,726 --> 00:51:40,519 Θα τους πω την αλήθεια και διώξτε τους. 844 00:51:40,520 --> 00:51:42,370 Μετά από αυτό που σε φώναξε; Παράσιτο; 845 00:51:42,439 --> 00:51:44,732 Πες, τι είναι ένα παράσιτο; Καλύτερα να το αγανακτήσεις. 846 00:51:45,316 --> 00:51:46,901 Μπήκε κάτω από το δέρμα μου. 847 00:51:47,026 --> 00:51:48,153 Κολλημένος σνομπ. 848 00:51:48,194 --> 00:51:50,028 Είχαν τη σειρά τους. Ας έχουμε το δικό μας. 849 00:51:50,029 --> 00:51:51,489 Θα τους πάρουμε μια βόλτα. 850 00:51:51,573 --> 00:51:53,365 Χρησιμοποιώ το μπάνιο ενώ χρησιμοποιώ το τηλέφωνο. 851 00:51:53,366 --> 00:51:55,368 Endicott 2. 852 00:51:59,831 --> 00:52:01,249 Γεια, κυρία Μίνι; 853 00:52:01,791 --> 00:52:03,251 Αυτή είναι η Trixie Lorraine. 854 00:52:03,877 --> 00:52:06,171 Πες, ξέρεις το καπέλο με το... 855 00:52:06,337 --> 00:52:07,297 Ναι. 856 00:52:07,547 --> 00:52:08,548 Όχι, όχι. 857 00:52:09,424 --> 00:52:11,718 Το ακριβό. 858 00:52:33,948 --> 00:52:35,825 Βούιξε ο βομβητής; 859 00:52:39,412 --> 00:52:40,955 Τι είναι αυτό; 860 00:52:41,039 --> 00:52:43,041 Αντικαταβολή για τη Μις Πόλι Πάρκερ. 861 00:52:43,208 --> 00:52:44,542 $75. 862 00:52:44,584 --> 00:52:47,545 $75 μόνο για ένα μικρό καπέλο; 863 00:52:50,382 --> 00:52:54,260 Αλλά θα φαίνεται αξιολάτρευτη σε αυτό, έτσι δεν είναι; 864 00:52:54,761 --> 00:52:56,721 Ναι, θα το κάνει. 865 00:52:56,930 --> 00:52:59,724 Τώρα να δω. Τι σημαίνει αντικαταβολή; 866 00:53:00,934 --> 00:53:03,144 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να πληρώσετε για αυτό. 867 00:53:04,354 --> 00:53:06,231 Πόσο άβολο. 868 00:53:06,564 --> 00:53:08,441 Λοιπόν, θα πρέπει να το πάρετε πίσω. 869 00:53:08,775 --> 00:53:11,236 Ω, αγαπητέ. Θα είναι σε τόσο κακή διάθεση. 870 00:53:11,444 --> 00:53:13,488 - Ποιος θα; - Πόλυ. 871 00:53:13,822 --> 00:53:17,366 Ήθελε να φορέσει αυτό το καπέλο όταν βγήκε για μεσημεριανό μαζί σου σήμερα. 872 00:53:17,367 --> 00:53:20,995 Ω, αγαπητέ. Όταν δεν το παίρνει τι θέλει, απλά δεν ξέρεις την Πόλι. 873 00:53:21,121 --> 00:53:23,415 Ω, τόσο δυσάρεστο. Δεν έχει καθόλου πλάκα. 874 00:53:23,456 --> 00:53:24,624 Απλώς κάθεται εκεί. 875 00:53:24,708 --> 00:53:26,918 Δεν θα συμφωνήσει με τίποτα που θα πεις. 876 00:53:27,043 --> 00:53:29,546 Μάλλον δεν θα θέλει καν να πάει μαζί μας. 877 00:53:29,629 --> 00:53:31,840 Εμείς οι τρεις θα πρέπει να πάμε μόνοι μας. 878 00:53:33,967 --> 00:53:36,845 Ορίστε, αγόρι μου. Πάρτε το πίσω. 879 00:53:37,470 --> 00:53:39,097 Ορίστε, περιμένετε ένα λεπτό. 880 00:53:39,597 --> 00:53:42,142 - Πόσο είναι; - 75 $. 881 00:53:42,976 --> 00:53:45,854 $75 για ένα καπέλο; 882 00:53:45,937 --> 00:53:48,148 Φυσικά, αυτό απαιτεί το εισιτήριο. 883 00:53:52,986 --> 00:53:53,945 Εδώ. 884 00:53:55,238 --> 00:53:57,490 - Άφησε το καπέλο. - Αγαπητέ μου. 885 00:53:57,574 --> 00:54:00,577 Η Πόλυ απλώς θα σε αγαπήσει γι' αυτό. 886 00:54:03,955 --> 00:54:06,916 Η Πόλυ, αυτός ο γλυκός μεγάλος αδερφός του Μπραντ... 887 00:54:07,000 --> 00:54:09,044 επέμεινε να πληρώσει για το καπέλο σου. 888 00:54:09,127 --> 00:54:11,463 -Μα δεν πρέπει να το κάνει αυτό. -Μα έχει. 889 00:54:11,546 --> 00:54:13,465 -Μα δεν μπορούσα. - Αλλά πρέπει. 890 00:54:16,009 --> 00:54:18,762 Της φαίνεται αξιολάτρευτο, έτσι δεν είναι; 891 00:54:18,970 --> 00:54:20,430 Δεν είναι; 892 00:54:21,181 --> 00:54:23,767 Ναι, τώρα το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα κορσάζ. 893 00:54:23,850 --> 00:54:26,519 Νομίζω κρίνα της κοιλάδας και γαρδένιες. 894 00:54:26,603 --> 00:54:28,229 Υποθέτω ότι θα χρειαστώ ορχιδέες. 895 00:54:28,313 --> 00:54:30,022 - Να στείλουμε λίγο; - Ναι. 896 00:54:30,023 --> 00:54:32,984 Ας πάμε. Πρέπει να πάρω ένα τρένο στις 4:00 για τη Βοστώνη. 897 00:54:34,194 --> 00:54:35,695 Λυπάμαι πολύ, κύριε Μπράντφορντ. 898 00:54:35,779 --> 00:54:38,113 Αλλά δεν μπορούσα να φύγω από το δωμάτιο χωρίς κορσάζ. 899 00:54:38,114 --> 00:54:41,033 Και δεν θα άφηνα την Πόλι. Δεν μπορούσα να την αφήσω να φύγει έτσι. 900 00:54:41,034 --> 00:54:43,578 Θα σου αγοράσουμε ένα κορσάζ στο δρόμο. 901 00:54:43,953 --> 00:54:46,831 - Αλλά ας βιαστούμε. - Δεν είναι αγαπημένος; 902 00:54:46,915 --> 00:54:49,501 Είσαι τόσο γενναιόδωρος. 903 00:54:52,003 --> 00:54:54,214 Polly, αναρωτιέμαι αν θα απαντούσες σε αυτό. 904 00:54:54,297 --> 00:54:55,799 Πάω να κάνω πούδρα τη μύτη μου. 905 00:54:59,803 --> 00:55:00,804 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 906 00:55:02,222 --> 00:55:03,682 Μοιάζει με άλλο καπέλο. 907 00:55:03,848 --> 00:55:05,600 Έχουμε ένα καπέλο, παλικάρι μου. 908 00:55:05,684 --> 00:55:08,144 - Μα εγώ ήμουν... - Πρέπει να έχετε λάθος διεύθυνση. 909 00:55:08,269 --> 00:55:09,270 Ω, όχι. 910 00:55:09,437 --> 00:55:12,273 - Για ποιον είναι το καπέλο; - Μια δεσποινίς Trixie Lorraine. 911 00:55:12,357 --> 00:55:15,735 Είναι για την Trixie. Άσε με να το δω. 912 00:55:17,529 --> 00:55:20,365 Κοίτα, αυτό δεν είναι παπάκι; Ματιά. 913 00:55:23,910 --> 00:55:26,538 - Πόσο; - Κάπου είναι... 914 00:55:26,621 --> 00:55:27,789 Να δω τον λογαριασμό. 915 00:55:27,872 --> 00:55:29,666 Νομοσχέδιο. Ναι, κύριε. 916 00:55:32,419 --> 00:55:33,962 $75. 917 00:55:34,379 --> 00:55:35,922 Όλα τα καπέλα κοστίζουν 75 $; 918 00:55:36,006 --> 00:55:39,341 Τώρα, αγαπητέ, γλυκέ μου. Δεν είσαι πρόκειται να πληρώσει για αυτό. Δεν είσαι. 919 00:55:39,342 --> 00:55:41,594 Trixie. Έλα μέσα, Trixie. 920 00:55:41,928 --> 00:55:45,640 Πολύ φοβάμαι ότι δεν έχω αλλάξει. 921 00:55:45,724 --> 00:55:47,392 - Πόσα χρειάζεσαι; - 5 $. 922 00:55:47,475 --> 00:55:49,978 Απλά κρατήστε αυτό. Αγοράστε ένα γιοτ στον εαυτό σας. 923 00:55:50,603 --> 00:55:53,023 Αλλά έχω πελαγώσει τόσο πολύ. 924 00:55:54,607 --> 00:55:55,608 Λοιπόν, ευχαριστώ. 925 00:55:56,276 --> 00:55:59,321 - Τρίξι. - Με πήρες τηλέφωνο, Πόλυ; 926 00:55:59,404 --> 00:56:02,032 Αυτό δεν είναι αγάπη μου; Ο όμορφος σου το αγόρασε. 927 00:56:03,074 --> 00:56:06,119 Γλυκό αρνάκι. 928 00:56:06,286 --> 00:56:08,580 Δεν έπρεπε να το πληρώσει. 929 00:56:09,581 --> 00:56:11,958 Ω, αγαπητέ. Τώρα θα νομίζει ότι είμαι υπερβολικός. 930 00:56:13,668 --> 00:56:16,421 Αλλά τι όμορφο καπέλο. 931 00:56:16,546 --> 00:56:19,049 Σου αρέσω σε αυτό, έτσι δεν είναι; 932 00:56:19,174 --> 00:56:22,885 Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε μια βόλτα στην Πέμπτη Λεωφόρο και κοιτάξτε τα καταστήματα. 933 00:56:22,886 --> 00:56:25,722 Θα εκπλαγείς πόσο λογικά είναι τα πράγματα αυτές τις μέρες. 934 00:56:25,764 --> 00:56:27,098 Έλα, Τζ. Λόρενς. 935 00:56:40,820 --> 00:56:42,656 Είμαι πολυάσχολος, δεσποινίς Πάρκερ. 936 00:56:42,739 --> 00:56:46,241 Δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω περισσότερο χρόνο για να συνεννοηθούμε μαζί σας. 937 00:56:46,242 --> 00:56:48,620 Ήθελα να σου κάνω μια ερώτηση. 938 00:56:49,245 --> 00:56:51,164 Τα μάτια σου είναι φουντουκιά; 939 00:56:51,456 --> 00:56:53,166 Τα μάτια μου; 940 00:56:54,209 --> 00:56:56,461 - Παρακαλώ, δεσποινίς Πάρκερ. - Είναι φουντουκιές. 941 00:56:56,670 --> 00:56:58,463 Και τόσο ωραία μάτια. 942 00:56:58,838 --> 00:57:01,216 Τόσο καλή, ευγενική έκφραση. 943 00:57:02,300 --> 00:57:05,303 -Δεσποινίς Πάρκερ, παρακαλώ. - Τώρα μην είσαι τόσο τυπικός. 944 00:57:05,512 --> 00:57:07,722 Δεν υποσχέθηκες να με φωνάξεις Πόλυ; 945 00:57:08,932 --> 00:57:10,517 - Πόλυ. - Ευχαριστώ. 946 00:57:20,026 --> 00:57:24,948 - Ζητώ συγγνώμη. - Δεν πειράζει, Φάνικινς. 947 00:57:25,031 --> 00:57:27,450 Πρέπει να πάρω άλλο τσιγάρο. 948 00:57:27,867 --> 00:57:29,286 Πλατίνα. 949 00:57:36,543 --> 00:57:37,794 Γεια σε όλους. 950 00:57:37,877 --> 00:57:40,714 Πάρτε την. Ακριβώς όταν ήμουν αρχίζουν να περνούν καλά. 951 00:57:41,256 --> 00:57:43,133 Σύστησέ μου, έτσι δεν είναι; 952 00:57:43,216 --> 00:57:44,509 Νόμιζα ότι είχες φύγει. 953 00:57:44,551 --> 00:57:46,552 - Μις Φόρτσουν, κύριε Μπράντφορντ. - Πώς τα πάτε; 954 00:57:46,553 --> 00:57:48,722 - Γοητευμένος. - Δεν με σύστησες. 955 00:57:48,889 --> 00:57:50,974 Δεσποινίς Fortune, αυτός είναι ο κύριος Peabody. 956 00:57:51,558 --> 00:57:54,561 -Κύριε Πίμποντι. - Μις Φόρτσουν. 957 00:57:54,728 --> 00:57:56,313 καλή μου τύχη. 958 00:57:56,479 --> 00:57:59,274 Καλέ μου, είσαι κατά τύχη λογοπαίγνιο; 959 00:57:59,566 --> 00:58:01,276 Είμαι αρκετά λάτρης. 960 00:58:01,359 --> 00:58:04,659 το καταλαβαίνω. Υποθέτω ότι έπαθες εγκεφαλικό στην ομάδα τιμωρίας του κολεγίου σας. 961 00:58:05,405 --> 00:58:07,866 Αυτό είναι αστείο. Αυτό είναι πολύ αστείο. 962 00:58:07,908 --> 00:58:10,035 Δεσποινίς Fortune, δεν θα έρθετε μαζί μας; 963 00:58:10,118 --> 00:58:11,953 Θα ήθελα πολύ. Απλά έχω διάθεση. 964 00:58:12,037 --> 00:58:14,915 - Λίγη σαμπάνια; - Πράγματι, ο γιατρός μου το συστήνει. 965 00:58:16,750 --> 00:58:19,044 - Είχες μητέρα; - Τι; 966 00:58:19,085 --> 00:58:20,754 Ποιανού ήταν το όνομα Eunice; 967 00:58:21,254 --> 00:58:23,089 Όχι, δεν νομίζω. 968 00:58:23,173 --> 00:58:25,217 Είχα μητέρα. 969 00:58:25,258 --> 00:58:26,843 Το όνομα της οποίας ήταν Γερτρούδη. 970 00:58:26,927 --> 00:58:30,263 - Μοιάζεις με την Γιούνις. - Μοιάζεις με την Γιούνις. 971 00:58:31,640 --> 00:58:32,724 Τι συμβαίνει; 972 00:58:32,766 --> 00:58:35,560 Η Φαίη έχει μια επίθεση σμίλησης. Είναι χρόνιο μαζί της. 973 00:58:35,727 --> 00:58:38,729 Μια άλλη ματιά του με αυτά μάτια κρεβατοκάμαρας και θα σου σπάσω το πόδι. 974 00:58:38,730 --> 00:58:42,442 Με συγχωρείτε που ψιθύρισα. Η Φαίη κι εγώ έχουμε τόσα κοινά. 975 00:58:42,859 --> 00:58:45,278 Μπορούμε να έχουμε λίγη ακόμα σαμπάνια; 976 00:58:45,320 --> 00:58:46,321 Ένα τέταρτο. 977 00:59:01,169 --> 00:59:03,463 Τώρα σου λέω, υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνεις. 978 00:59:03,588 --> 00:59:05,298 Πρέπει να περάσουμε περισσότερο χρόνο εδώ. 979 00:59:05,382 --> 00:59:07,050 Πρέπει να τη δούμε περισσότερα. 980 00:59:07,133 --> 00:59:09,094 Δεν θέλω να τη δω άλλο. 981 00:59:10,262 --> 00:59:12,430 Αυτό που έχω δει με πείθει. 982 00:59:12,764 --> 00:59:16,059 Πρέπει οπωσδήποτε να την κάνουμε να σκεφτεί είμαστε μια εύκολη πρόταση. 983 00:59:16,393 --> 00:59:19,688 - Κορόιδα, θα πεις. -Τι κουνάς το κεφάλι σου; 984 00:59:20,021 --> 00:59:22,566 Σκέφτομαι τις συνέπειες. 985 00:59:23,275 --> 00:59:24,359 πιστεύω... 986 00:59:24,442 --> 00:59:27,821 Μπορώ να κάνω αυτό το κορίτσι να μεταφέρει την αγάπη της από αυτόν σε μένα. 987 00:59:28,321 --> 00:59:31,324 - Τι; - Μη με παρεξηγήσεις. 988 00:59:31,950 --> 00:59:33,743 Τίποτα προσωπικό σε αυτό. 989 00:59:34,494 --> 00:59:35,829 Αυτό το κορίτσι είναι έξυπνο. 990 00:59:37,038 --> 00:59:39,416 Τώρα τι κουνάς το κεφάλι σου; 991 00:59:39,499 --> 00:59:41,418 Φοβάσαι; 992 00:59:41,960 --> 00:59:45,630 - Φοβάσαι τι; - Λοιπόν, ομολογώ ότι φοβάμαι λίγο. 993 00:59:48,633 --> 00:59:50,844 Αυτό το κορίτσι είναι πολύ συναρπαστικό. 994 00:59:51,636 --> 00:59:53,305 Αλλά δεν είμαστε αγόρια, έτσι; 995 00:59:53,597 --> 00:59:56,808 - Λοιπόν, δύσκολα. -Είμαστε άντρες, έτσι δεν είναι; 996 00:59:57,309 --> 01:00:00,103 Και δεν χρειάζεται να υποκύψουμε σε αυτό το είδος της γυναικείας γοητείας. 997 01:00:00,187 --> 01:00:02,314 - Χρειαζόμαστε; - Πράγματι, δεν χρειάζεται. 998 01:00:02,481 --> 01:00:04,858 - Χρειαζόμαστε; - Απλά επειδή θέλουν κάτι... 999 01:00:04,941 --> 01:00:07,861 δεν χρειάζεται να υποχωρήσουμε, έτσι δεν είναι; 1000 01:00:07,944 --> 01:00:09,738 Όχι. Καθόλου. 1001 01:00:10,113 --> 01:00:13,283 - Άσε με ένα φως, σε παρακαλώ. - Ένα φως; Σίγουρα. 1002 01:00:16,036 --> 01:00:17,037 Ένα φως; 1003 01:00:17,829 --> 01:00:18,955 Ναί. 1004 01:00:25,003 --> 01:00:27,005 Πού είναι ο αναπτήρας σου; 1005 01:00:28,840 --> 01:00:30,091 Ο αναπτήρας μου; 1006 01:00:36,598 --> 01:00:38,225 Πού τον πήρες τον αναπτήρα; 1007 01:00:39,976 --> 01:00:41,645 Μου το έδωσε η Φάνυ. 1008 01:00:41,728 --> 01:00:44,773 Φάνι; Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο. 1009 01:00:44,898 --> 01:00:45,857 Ποια είναι η Φάνυ; 1010 01:00:45,941 --> 01:00:47,567 Η Fanny είναι ο Faneuil H. Peabody. 1011 01:00:47,651 --> 01:00:50,820 Το είδος του άντρα που έψαχνα, πολλά χρήματα και καμία αντίσταση. 1012 01:00:50,821 --> 01:00:53,907 Ο Old Peabody είναι ο οικογενειακός δικηγόρος. Αυτό είναι υπέροχο. 1013 01:00:53,990 --> 01:00:55,742 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι τόσο αστείο. 1014 01:00:55,909 --> 01:00:57,911 Πρέπει να πούμε στον αδερφό του Μπραντ την αλήθεια. 1015 01:00:58,036 --> 01:00:59,287 Η αλήθεια για τι; 1016 01:00:59,371 --> 01:01:01,623 Η αλήθεια για το ότι η Κάρολ δεν είμαι εγώ. 1017 01:01:01,790 --> 01:01:03,542 Όχι, πρέπει να το συνεχίσεις. 1018 01:01:03,625 --> 01:01:06,252 Νομίζει ότι είναι πολύ έξυπνος. Πάρτε τον μια βόλτα. 1019 01:01:06,253 --> 01:01:08,797 Το είπες. Ας συνεχίσουμε να παίζουμε αυτό το παιχνίδι. 1020 01:01:08,880 --> 01:01:10,257 Ρε, είναι για βραβεία. 1021 01:01:10,340 --> 01:01:13,468 Δείτε τι έχω ήδη: Χρυσός, πλατίνα, ζώα. 1022 01:01:14,052 --> 01:01:17,722 Αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τι θα βγάλω από τη Φάνι. 1023 01:01:18,265 --> 01:01:20,016 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι σωστό. 1024 01:01:20,100 --> 01:01:22,853 - Θα δημιουργήσει περισσότερα προβλήματα στον Μπραντ. - Γεια, άκου. 1025 01:01:22,936 --> 01:01:25,729 Θα μπορούσα να κάνω κάτι που θα τον έκανε έλα στην Πόλυ γονατιστός... 1026 01:01:25,730 --> 01:01:27,107 και την παρακάλεσε να παντρευτεί τον Μπραντ. 1027 01:01:27,149 --> 01:01:29,066 - Έχω μια ιδέα. - Έτσι είναι, γλυκιά μου. 1028 01:01:29,067 --> 01:01:30,569 «Χρησιμοποιήστε καλά πριν το ανακινήσετε». 1029 01:01:30,652 --> 01:01:32,903 Θα έχουμε πολλή περιττή ταλαιπωρία. 1030 01:01:32,904 --> 01:01:35,699 Αλλά θα παντρευόμουν την Πόλυ με ή χωρίς τη συγκατάθεσή του. 1031 01:01:35,782 --> 01:01:39,369 - Θέλω να τα πάω μαζί του. - Θέλω σοφέρ με αυτοκίνητο. 1032 01:01:39,828 --> 01:01:42,414 Θέλω σοφέρ με κουμπιά και στολή. 1033 01:01:43,123 --> 01:01:44,750 Και θέλω ένα σκύλο. 1034 01:01:45,625 --> 01:01:49,004 Θέλω ένα σκυλί με το όνομα Φάνυ. 1035 01:01:51,298 --> 01:01:53,800 Αγοράστε το μικρό σκυλάκι για την Trixie. 1036 01:01:53,884 --> 01:01:55,594 Τι το θέλεις το θηρίο; 1037 01:01:55,635 --> 01:01:57,785 Τότε θα έχω κάτι για να σε θυμάμαι. 1038 01:01:57,846 --> 01:02:00,055 Ποιο όνομα θέλετε να χαράξετε στο γιακά, κυρία; 1039 01:02:00,056 --> 01:02:01,057 Φάνι. 1040 01:02:01,641 --> 01:02:04,436 Δεν είναι τέτοιο σκυλί. 1041 01:02:04,644 --> 01:02:07,230 Το όνομά του είναι Φάνυ. Είναι όνομα κατοικίδιου. 1042 01:02:09,149 --> 01:02:12,444 Κάθε φορά που κοιτάζω τον σκύλο μου, Θα σε σκεφτώ. 1043 01:02:12,652 --> 01:02:14,404 Τότε θα έχω δύο μικρές Fanny. 1044 01:02:14,488 --> 01:02:16,388 Ορίστε, κρατήστε τον ενώ σκονίζω τη μύτη μου. 1045 01:02:55,529 --> 01:02:58,532 - Να χορέψουμε; - Ασφαλώς. Γιατί όχι; 1046 01:02:59,324 --> 01:03:00,951 Νόμιζα ότι αυτός ήταν ο χορός μου. 1047 01:03:01,034 --> 01:03:04,121 Συγγνώμη, Μπομπ. Γιατί δεν χορεύεις με αυτή την ωραία νεαρή κοπέλα; 1048 01:03:04,413 --> 01:03:06,665 Ευχαριστώ. Θα χορέψω με όποιον θέλω. 1049 01:03:10,085 --> 01:03:13,088 - Να επιδοθούμε; - Γιατί σίγουρα, τι μπορώ να χάσω; 1050 01:03:16,299 --> 01:03:18,385 Ο αδερφός μου ζηλεύει. 1051 01:03:18,552 --> 01:03:20,679 Δεν έχει κανένα λόγο να είναι. 1052 01:03:20,971 --> 01:03:23,223 Δεν είμαι διατεθειμένος να το πω αυτό. 1053 01:03:23,390 --> 01:03:25,225 Λοιπόν, θα το πω για σένα. 1054 01:03:26,184 --> 01:03:29,104 Είσαι ελαφρύς σαν δαμάλι, φτερό. 1055 01:03:30,564 --> 01:03:31,815 Ξέρεις... 1056 01:03:34,693 --> 01:03:37,988 Είμαι πολύ περισσότερο το είδος του άντρα για σένα, Πόλι. 1057 01:03:39,031 --> 01:03:41,199 Ναι, έχεις τα καλά σου σημεία. 1058 01:03:43,410 --> 01:03:44,494 Ας χορέψουμε, γλυκιά μου. 1059 01:03:44,578 --> 01:03:47,039 Μη με κοιτάς έτσι. Μπορεί να σε δει. 1060 01:03:50,667 --> 01:03:53,295 Καταγράφω ζήλια ή όχι; 1061 01:03:53,795 --> 01:03:55,422 Όχι, είσαι υπέροχος. 1062 01:03:58,425 --> 01:04:00,761 Παρακολουθήστε το. Δείξτε ζηλευτή. Εδώ έρχονται. 1063 01:04:06,224 --> 01:04:08,018 Έλα γλυκιά μου. Ας χορέψουμε. 1064 01:04:08,352 --> 01:04:11,146 Βάζω στοίχημα ότι πιστεύεις ότι είναι πιο τολμηρό, χορεύοντας έτσι. 1065 01:04:11,438 --> 01:04:13,857 Νομίζω ότι είναι απολαυστικό. 1066 01:04:19,613 --> 01:04:22,741 - Είμαι μια αδέξια ψυχή. - Είσαι αγαπητός. 1067 01:04:23,075 --> 01:04:25,077 - Γερνάω. - Δεν είμαστε όλοι; 1068 01:04:25,118 --> 01:04:27,245 Πες, είμαι λίγο γέρος κι εγώ. 1069 01:04:27,329 --> 01:04:31,500 Εσύ, γέρος; Γιατί, είσαι η ίδια η προσωποποίηση της νεολαίας. 1070 01:04:31,833 --> 01:04:35,253 Ευχαριστώ, αλλά ειλικρινής, Δεν ξέρω τι συμβαίνει με μένα. 1071 01:04:35,295 --> 01:04:38,632 Έχω ένα γιεν για ένα σπιτάκι στη χώρα... 1072 01:04:38,840 --> 01:04:40,175 και το τζάκι... 1073 01:04:40,258 --> 01:04:43,136 και παντόφλες χαλιού για τον γέρο. 1074 01:04:43,303 --> 01:04:44,638 Ποιος είναι ο γέρος; 1075 01:04:44,721 --> 01:04:47,933 Θα έτρεχες αν σου έλεγα. 1076 01:04:48,016 --> 01:04:51,061 Δεν μπορούσα να τρέξω πολύ μακριά. Είμαι πολύ χοντρός. 1077 01:04:51,144 --> 01:04:53,647 Πες, μπορείς να με φανταστείς να γίνεις συναισθηματικός; 1078 01:04:53,689 --> 01:04:56,692 Η πιο σκληρή ντάμας στο Dirty White Way. 1079 01:04:56,817 --> 01:05:00,153 Δεν είσαι σκληροτράχηλος. Αυτό είναι μόνο στην επιφάνεια. 1080 01:05:00,278 --> 01:05:01,405 Από κάτω είσαι... 1081 01:05:01,488 --> 01:05:04,449 Πες, τι ξέρεις για εμένα από κάτω; 1082 01:05:04,533 --> 01:05:05,534 εννοώ... 1083 01:05:05,742 --> 01:05:07,953 Ξέρω τι εννοείς, γριά ζάχαρη. 1084 01:05:07,995 --> 01:05:10,497 Προσέχετε. Σε ερωτεύομαι. 1085 01:05:11,707 --> 01:05:15,669 Γεια σου αγόρι. Όταν έρχεται η αγάπη στην ηλικία μου... 1086 01:05:15,711 --> 01:05:17,170 Μαντέψτε ποιος; 1087 01:05:17,212 --> 01:05:19,965 - Είναι η μικρή Φαίη. - Ναι. 1088 01:05:20,048 --> 01:05:21,883 Είναι μικρούλι. 1089 01:05:22,509 --> 01:05:26,346 Φαίη, αγάπη μου, Έχω κάτι να σου δείξω. 1090 01:05:26,471 --> 01:05:28,682 - Θα μας συγχωρήσετε, παρακαλώ; - Σίγουρα. 1091 01:05:29,850 --> 01:05:31,810 - Μπορείτε να το δείτε αυτό; - Δείτε τι; 1092 01:05:31,893 --> 01:05:33,687 Μπορείς να διαβάσεις που λέει έξοδος; 1093 01:05:33,770 --> 01:05:35,147 - Έξοδος. - Το είπες. 1094 01:05:35,188 --> 01:05:36,731 Αρχίζεις να περπατάς και συνεχίζεις να περπατάς. 1095 01:05:36,732 --> 01:05:39,400 Κι αν ξανάρθεις κοντά του, Θα σου σπάσω και τα δύο πόδια. 1096 01:05:39,401 --> 01:05:41,903 - Θα μπορούσα εύκολα να το αγανακτήσω. - Σκραμ. 1097 01:05:42,279 --> 01:05:43,989 Έκλαψε η μικρή Φαίη; 1098 01:05:44,156 --> 01:05:46,366 Όχι, αυτό πρέπει να ήταν το κορνέ που άκουσες. 1099 01:05:58,211 --> 01:06:00,339 Με συγχωρείτε, αλλά νομίζω ότι αυτός είναι ο χορός μου. 1100 01:06:00,380 --> 01:06:03,133 - Λυπάμαι πολύ. - Εντάξει. 1101 01:06:31,078 --> 01:06:32,704 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 1102 01:06:33,413 --> 01:06:35,248 Ναι όμορφη. 1103 01:06:36,416 --> 01:06:40,212 Ξέρεις, Σε παρακολουθώ και αναρωτιέμαι... 1104 01:06:41,088 --> 01:06:44,591 Είσαι προφανώς ένα κορίτσι της αναπαραγωγής. 1105 01:06:46,260 --> 01:06:48,762 - Ποιοι είναι οι δικοί σου άνθρωποι; - Ο πατέρας μου; 1106 01:06:49,680 --> 01:06:53,058 Ο πατέρας μου ήταν υπάλληλος στην κρατική υπηρεσία. 1107 01:06:53,267 --> 01:06:54,977 Ο πατέρας της ήταν γραμμοκόμος. 1108 01:06:55,102 --> 01:06:58,188 Η μητέρα ήταν ανάπηρη. 1109 01:06:58,605 --> 01:07:00,731 Η μητέρα της θα μπορούσε έγλειψε ο Τζον Λ. Σάλιβαν. 1110 01:07:00,732 --> 01:07:03,193 Τότε πώς έγινε; 1111 01:07:04,111 --> 01:07:06,697 Τι κάνεις στο θέατρο; 1112 01:07:06,947 --> 01:07:09,575 Λοιπόν, βλέπετε, ήταν έτσι. 1113 01:07:10,784 --> 01:07:13,203 Τελειώνω το σχολείο... 1114 01:07:13,328 --> 01:07:14,997 όταν πέθαναν οι γονείς μου. 1115 01:07:15,622 --> 01:07:18,417 - Και με άφησαν... - Ένα ορφανό. 1116 01:07:18,500 --> 01:07:20,335 Ναι, ορφανό. 1117 01:07:21,503 --> 01:07:24,256 Έπρεπε να βρω κάτι να κάνω, να κερδίσω χρήματα. 1118 01:07:25,132 --> 01:07:27,092 Και το μόνο που μπορούσα να βρω ήταν... 1119 01:07:27,593 --> 01:07:28,594 Λοιπόν, βλέπεις; 1120 01:07:29,136 --> 01:07:30,762 Βλέπω. 1121 01:07:32,055 --> 01:07:34,141 Είσαι το παιδί που... 1122 01:07:34,224 --> 01:07:37,060 το είδος του κοριτσιού που... 1123 01:07:37,144 --> 01:07:40,606 Όχι φτηνό, όχι χυδαίο. 1124 01:07:41,440 --> 01:07:44,276 Καθόλου σαν τους ανθρώπους του θεάτρου. 1125 01:07:45,110 --> 01:07:50,073 Ξέρεις, είσαι το κορίτσι ο αδερφός μου θα έπρεπε να ενδιαφέρεται. 1126 01:07:52,451 --> 01:07:54,578 - Λοιπόν, δεν μου αρέσει αυτό. - Ούτε εγώ. 1127 01:07:54,661 --> 01:07:57,581 Άρα είμαστε όλοι πολύ χυδαίοι για τον J. Lawrence Bradford. 1128 01:07:57,664 --> 01:08:00,667 - Όχι. Καθόλου. - Όλα εκτός από αυτό το ωραίο κοριτσάκι. 1129 01:08:00,751 --> 01:08:03,921 - Είμαι πολύ φτηνός και χυδαίος. - Όχι. Δεν εννοούσα αυτό. 1130 01:08:04,004 --> 01:08:07,174 Πάω σπίτι. Δεν πρόκειται να μείνω και να προσβάλλονται έτσι. 1131 01:08:11,345 --> 01:08:12,304 Πόλυ. 1132 01:08:13,889 --> 01:08:15,182 γίνομαι μοναχικός. 1133 01:08:15,349 --> 01:08:18,560 Polly, με παρεξήγησες. Νομίζω ότι είσαι... 1134 01:08:18,644 --> 01:08:20,854 Εδώ είμαι, γλυκιά μου. 1135 01:08:32,157 --> 01:08:34,701 Θέλω να σας κάνω να καταλάβετε ότι... 1136 01:08:35,369 --> 01:08:37,746 Δεν θα σε προσέβαλα για οτιδήποτε στον κόσμο. 1137 01:08:37,829 --> 01:08:40,832 Ας το ξεχάσουμε. Τι θα λέγατε για άλλο ποτό; 1138 01:08:52,553 --> 01:08:53,512 Εδώ. 1139 01:08:53,971 --> 01:08:54,972 θα σε συγχωρήσω. 1140 01:08:55,597 --> 01:08:56,598 Από κάτω προς τα πάνω. 1141 01:09:02,229 --> 01:09:03,564 Θέλω να πω... 1142 01:09:04,231 --> 01:09:05,440 Σχετικά με εσάς... 1143 01:09:06,358 --> 01:09:07,359 Σαν εμένα; 1144 01:09:08,735 --> 01:09:10,737 Όπως δεν είναι η λέξη. 1145 01:09:22,124 --> 01:09:24,626 Πηγαίνει πιο βαθιά από αυτό, Πόλυ. 1146 01:09:31,884 --> 01:09:34,219 Δεν το καταλαβαίνω εγώ. 1147 01:09:35,929 --> 01:09:39,183 - Σ' αγαπώ, Πόλι. - Είσαι μεθυσμένος. 1148 01:09:39,349 --> 01:09:41,599 - Όχι, δεν είμαι... - Ναι, είσαι. Είσαι μεθυσμένος. 1149 01:09:44,605 --> 01:09:46,023 Σε αγαπώ, Πόλυ. 1150 01:09:53,780 --> 01:09:57,180 Δεν εννοείς λέξη που λες. Απλώς παίζεις, έτσι δεν είναι; 1151 01:09:57,201 --> 01:09:58,744 Είμαι, ξέρεις. 1152 01:09:59,536 --> 01:10:00,954 Σταματήστε το. 1153 01:10:27,022 --> 01:10:28,690 Ω, είσαι μεθυσμένος. 1154 01:10:33,070 --> 01:10:35,239 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ, Τρίξι. 1155 01:10:39,785 --> 01:10:41,327 - Πού είναι το κλειδί σου; - Εδώ είναι. 1156 01:10:41,328 --> 01:10:43,789 Δεν μπορώ να το διαχειριστώ, τα δάχτυλά μου έχουν παγώσει. 1157 01:10:43,831 --> 01:10:47,668 - Πού άφησες Φάνη; - Άφησα πίσω τη Φάνυ. Περιμένει. 1158 01:10:48,335 --> 01:10:51,171 Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτόν, ασθένεια του ύπνου; 1159 01:10:51,255 --> 01:10:52,464 Λιποθύμησε. 1160 01:10:52,506 --> 01:10:55,968 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να λιποθυμήσει σε όλο το σαλόνι μας. 1161 01:11:02,099 --> 01:11:04,309 - Πες. - Πες τι; 1162 01:11:05,269 --> 01:11:07,938 Έχω μια ιδέα; Ρωτήστε με, "Έχω μια ιδέα;" 1163 01:11:08,021 --> 01:11:10,149 - Έχεις ιδέα; - Άκουσε. 1164 01:11:10,357 --> 01:11:12,692 - Θα τον κολλήσουμε στο κρεβάτι, το κρεβάτι σου. - Ω, όχι, δεν το κάνεις. 1165 01:11:12,693 --> 01:11:15,446 Μην ενθουσιάζεσαι. Θα κοιμηθείς μαζί μου. 1166 01:11:15,696 --> 01:11:17,572 Μετά, όταν ξυπνάει το πρωί... 1167 01:11:17,573 --> 01:11:19,282 θα τον εχουμε εκει που τον θελουμε? 1168 01:11:19,283 --> 01:11:21,159 Θα κάνει ακριβώς αυτό που θέλουμε να κάνει; 1169 01:11:21,160 --> 01:11:22,960 - Ρώτα με, θα είναι; - Δεν μου αρέσει. 1170 01:11:23,036 --> 01:11:24,787 Θέλεις να τα βάλεις μαζί του, έτσι δεν είναι; 1171 01:11:24,788 --> 01:11:25,831 Ναι, το κάνω. 1172 01:11:25,914 --> 01:11:27,874 Δεν μπορείς να δεις, όταν ξυπνάει το πρωί... 1173 01:11:27,875 --> 01:11:30,376 τι θα ρωτήσει τον εαυτό του; Τι θα ρωτούσε κανείς τον εαυτό του; 1174 01:11:30,377 --> 01:11:31,919 «Τι έχει συμβεί;» θα αναρωτηθεί. 1175 01:11:31,920 --> 01:11:34,380 «Τι κάνω στο κρεβάτι αυτού του κοριτσιού;» Θα αναρωτηθεί. 1176 01:11:34,381 --> 01:11:37,718 Και πόσες απαντήσεις υπάρχουν σε αυτό; Πες μου εσύ. 1177 01:11:37,885 --> 01:11:39,635 Α, αλλά δεν θα έχει συμβεί τίποτα. 1178 01:11:39,678 --> 01:11:42,055 Όχι βέβαια, δεν θα έχει γίνει τίποτα. 1179 01:11:42,139 --> 01:11:44,057 - Το είπες. -Αλλά θα σκεφτεί... 1180 01:11:44,099 --> 01:11:45,391 Πες, ξέρεις πώς θα νιώσει; 1181 01:11:45,392 --> 01:11:47,977 Θα νιώσει πως τους λένε; Α, ναι, ένα cad. 1182 01:11:47,978 --> 01:11:50,228 - Είναι ένα στοίχημα. θα το κάνω. -Πάρε του το κεφάλι. 1183 01:11:50,230 --> 01:11:51,773 Όχι. Πάρε του το κεφάλι, θα του πάρω τα πόδια. 1184 01:11:51,774 --> 01:11:53,107 Δεν θέλω να τον κοιτάω άλλο. 1185 01:11:53,108 --> 01:11:56,570 Πες, ξέρεις, νόμιζα ότι ήσουν κολλημένος πάνω του. 1186 01:11:56,653 --> 01:11:59,503 Μην είσαι ηλίθιος, Trixie. Απλώς έκανα μια καλή πράξη. 1187 01:11:59,531 --> 01:12:02,201 Πολύ καλή πράξη. Σίγουρα με κορόιδεψες. 1188 01:12:02,284 --> 01:12:04,912 Εντάξει, αγαπητέ, ορίστε για ύπνο. 1189 01:12:07,539 --> 01:12:10,793 Να, τώρα, ανθρωπάκι μου. 1190 01:12:10,918 --> 01:12:13,419 Αν νομίζεις ότι έπεσα για αυτό το αγόρι με τα μήλα... 1191 01:12:13,420 --> 01:12:14,797 Έχω σμιλευτεί. 1192 01:12:14,880 --> 01:12:18,217 Πες, θα εκπλαγείς τι σχέδια έχω για αυτόν. 1193 01:12:18,509 --> 01:12:20,761 Και θα εκπλαγεί. 1194 01:12:21,053 --> 01:12:24,098 Πες, πάω να τον πάρω όπως ο Γκράχαμ πήρε το Βατερλώ... 1195 01:12:24,181 --> 01:12:25,766 ή οτιδήποτε πήρε. 1196 01:12:25,849 --> 01:12:27,851 Και όταν αυτός 1197 01:12:27,935 --> 01:12:30,479 Ξυπνάει το πρωί 1198 01:12:30,562 --> 01:12:33,440 Όταν ξυπνήσει στο 1199 01:12:34,191 --> 01:12:35,484 Τι είναι αυτό; 1200 01:12:35,567 --> 01:12:37,861 - Δεν μπορεί να είναι. Δεν είναι. - Είναι. 1201 01:12:37,945 --> 01:12:40,945 - Πώς βρέθηκε εκεί; - Λιποθύμησε, οπότε τον βάλαμε μέσα. 1202 01:12:40,948 --> 01:12:43,075 Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο. 1203 01:12:43,117 --> 01:12:45,702 - Φοβάμαι ότι το έχουμε παρακάνει. - Πήγε πολύ μακριά; 1204 01:12:45,786 --> 01:12:48,122 - Ναι. - Όχι, αυτή είναι μόνο η αρχή. 1205 01:12:48,205 --> 01:12:50,289 πρέπει να τρέξω. Έχω κάτι σημαντικό να προσέξω. 1206 01:12:50,290 --> 01:12:52,292 Θα επιστρέψω σε μια ώρα. 1207 01:12:53,127 --> 01:12:56,964 Λοιπόν, αγαπητέ μου αδερφέ, θα μου κόψεις το εισόδημα, έτσι; 1208 01:12:57,631 --> 01:13:00,134 Δεν θα με αφήσεις να παντρευτώ την Πόλυ, έτσι; 1209 01:13:00,175 --> 01:13:02,845 Λοιπόν, άκου, γέροντα, δεν το ξέρεις ακόμα... 1210 01:13:02,928 --> 01:13:06,181 αλλά θα ξυπνήσεις ένας πιο ευγενικός και πιο σοφός άνθρωπος. 1211 01:14:07,576 --> 01:14:09,078 Καλημέρα. 1212 01:14:10,871 --> 01:14:13,832 - Καλημέρα. - Πώς θα ήθελες τα αυγά σου; 1213 01:14:14,083 --> 01:14:15,375 Πού νομίζεις ότι πας; 1214 01:14:15,376 --> 01:14:18,336 Πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις αυτό που έκανες χθες το βράδυ και να ξεφύγεις; 1215 01:14:18,337 --> 01:14:20,588 Καταστρέψτε το μέλλον μιας νεαρής κοπέλας μόνο και μόνο επειδή σε αγαπάει; 1216 01:14:20,589 --> 01:14:23,342 Δεν ξέρω που βρίσκομαι, ή αυτό που λες. 1217 01:14:23,425 --> 01:14:25,886 Αυτό είναι πολύ κακό. Θα σου πω που είσαι. 1218 01:14:25,928 --> 01:14:28,138 Ξέρω πού βρίσκομαι, εντάξει. 1219 01:14:28,597 --> 01:14:32,101 Εννοώ, μεταφορικά μιλώντας, έχω μπερδευτεί. 1220 01:14:33,102 --> 01:14:36,021 - Δεν ξέρω τι έγινε. - Λοιπόν, το κάνω. 1221 01:14:36,063 --> 01:14:39,149 Μπόλικο, αδερφέ, μπόλικο. 1222 01:14:41,318 --> 01:14:42,820 Πες μου... 1223 01:14:44,989 --> 01:14:47,658 -Τώρα τι θέλεις να κάνω; - Κάτσε κάτω. 1224 01:14:49,702 --> 01:14:52,746 - Πόσο σου αξίζει; - Αξίζει; Για ποιο λόγο; 1225 01:14:52,913 --> 01:14:55,416 Πληρωμή για μια διανυκτέρευση, αν σου αρέσει. 1226 01:14:55,499 --> 01:14:56,875 Δεν το εννοείς. 1227 01:14:56,917 --> 01:15:00,629 - Η Πόλυ δεν ξέρει... - Άκου, τι νομίζεις ότι είναι η Πόλυ; 1228 01:15:02,172 --> 01:15:04,508 Δεν θα το πίστευα ποτέ. 1229 01:15:05,676 --> 01:15:07,803 Αλλά γιατί όχι; Τι άλλο θα μπορούσα να περιμένω; 1230 01:15:07,886 --> 01:15:09,805 Το είπες. Τι άλλο; 1231 01:15:12,433 --> 01:15:15,269 Ξέρω τι χρειάζεστε, ένα στυλό. 1232 01:15:23,777 --> 01:15:25,227 5.000$, είναι αυτό ικανοποιητικό; 1233 01:15:25,237 --> 01:15:28,115 Τι νομίζετε ότι είναι αυτό, το ξενοδοχείο Mills; 1234 01:15:30,034 --> 01:15:31,577 10.000$ λοιπόν. 1235 01:15:34,330 --> 01:15:35,455 Και αυτό είναι το μόνο που θα κάνω. 1236 01:15:35,456 --> 01:15:38,208 Λοιπόν, μη νιώθεις γενναιόδωρος. Δεν είναι τόσο πολύ. 1237 01:15:38,292 --> 01:15:40,544 - Αυτή είναι η γνώμη σου. - Το στυλό; 1238 01:15:42,588 --> 01:15:44,964 Και τώρα, έχετε αντίρρηση αν συνεχίσω το δρόμο μου; 1239 01:15:44,965 --> 01:15:47,635 Αντιρρήσεις; Άσε με να σου ανοίξω την πόρτα. 1240 01:15:52,306 --> 01:15:55,476 - Ευχαριστώ. - Γύρνα πίσω όταν δεν μπορείς να μείνεις τόσο πολύ. 1241 01:16:00,731 --> 01:16:02,149 Το έχω. 1242 01:16:03,025 --> 01:16:05,611 - Καταλαβαίνετε τι; - Ξεκουράστε τα μάτια σας σε αυτό. 1243 01:16:08,155 --> 01:16:11,699 - Τι συμβαίνει, δεν φτάνει; - Δεν το θέλω. Δεν θέλω τίποτα από αυτά. 1244 01:16:11,700 --> 01:16:13,660 Πες, τι έχεις; Το ήξερα. 1245 01:16:13,661 --> 01:16:16,330 Κουβαλάς τη δάδα για εκείνον τον μπακαλιάρο του Back Bay. 1246 01:16:16,413 --> 01:16:18,248 Δεν είμαι. Τον μισώ. 1247 01:16:18,749 --> 01:16:21,919 Σίγουρα το κάνεις. Γιατί έχει όχι περισσότερα συναισθήματα από μια ύαινα. 1248 01:16:22,002 --> 01:16:24,463 Έχει και αυτός. Μην μιλάς έτσι για αυτόν. 1249 01:16:24,546 --> 01:16:27,548 Γιατί; Μόλις τον παίξαμε για κορόιδο. Είναι απλά τσαμπουκάς. 1250 01:16:27,549 --> 01:16:30,261 Δεν είναι τσαμπουκάς. Είναι ευγενικός και καλός. 1251 01:16:30,344 --> 01:16:33,305 Σίγουρα, τον μισείς, εντάξει. 1252 01:16:34,014 --> 01:16:36,183 Όχι, δεν το κάνω. Τον αγαπώ. 1253 01:16:37,268 --> 01:16:40,020 Ποτέ δεν ένιωσα τόσο χαρούμενος σε όλη μου τη ζωή. 1254 01:16:46,902 --> 01:16:49,154 Έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 1255 01:16:52,866 --> 01:16:53,993 Λοιπόν; 1256 01:16:55,369 --> 01:16:56,662 Λοιπόν... 1257 01:17:09,466 --> 01:17:10,634 Χθες το βράδυ... 1258 01:17:10,718 --> 01:17:13,679 Είπα στη δεσποινίς Λορέν, Τρίξι... 1259 01:17:14,471 --> 01:17:16,724 ότι τη νοιαζόμουν βαθιά... 1260 01:17:17,266 --> 01:17:20,102 και παραδέχτηκε ίση στοργή για μένα. 1261 01:17:21,478 --> 01:17:24,398 Για πρώτη φορά στη ζωή μου αληθινή αγάπη... 1262 01:17:24,565 --> 01:17:26,942 αληθινή αγάπη, με μια αληθινή γυναίκα. 1263 01:17:32,406 --> 01:17:35,284 Ματιά. Δείτε το. 1264 01:17:56,055 --> 01:17:59,016 - Με έχουν ξεγελάσει. - Σίγουρα έχεις. 1265 01:18:00,392 --> 01:18:01,977 Αυτό είναι το κορίτσι. 1266 01:18:02,102 --> 01:18:04,939 Αυτό είναι το κορίτσι Ο Ρόμπερτ σχεδίαζε να παντρευτεί όλο αυτό το διάστημα. 1267 01:18:05,022 --> 01:18:07,233 Αυτή από την οποία είχα σκοπό να τον σώσω. 1268 01:18:07,316 --> 01:18:11,278 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. Σίγουρα σε έχουν κοροϊδέψει. 1269 01:18:14,406 --> 01:18:16,992 - Τι γίνεται με εσένα; - Ποιος, εγώ; Λοιπόν, εγώ... 1270 01:18:17,159 --> 01:18:20,371 Το ήξερες; Αν ήξερες γιατί δεν μου το είπες; 1271 01:18:21,288 --> 01:18:24,500 Τι πιστεύεις Σε έφερα μαζί για, τέλος πάντων; 1272 01:18:26,085 --> 01:18:29,713 Για να είναι βαριά, γελοίοι αναστεναγμοί σε εκείνη την καμηλοπάρδαλη; 1273 01:18:30,089 --> 01:18:32,591 Ποιον λέτε καμηλοπάρδαλη, κύριε; 1274 01:18:32,925 --> 01:18:36,345 - Έχω μια υποψία ότι είναι η γυναίκα που αγαπώ. - Αγαπάς. 1275 01:18:36,637 --> 01:18:38,597 Μου δίνεις έναν πόνο. 1276 01:18:38,639 --> 01:18:40,766 Έρχεσαι μαζί μου. 1277 01:18:40,808 --> 01:18:43,811 - Θα τους δείξω ότι δεν είμαι τόσο εύκολο σημάδι. - Πού; 1278 01:18:43,853 --> 01:18:45,271 Στο σπίτι αυτής της γυναίκας. 1279 01:18:45,312 --> 01:18:47,982 Αυτή που πόζαρε ως Πόλι Πάρκερ, που με οδήγησε. 1280 01:18:48,065 --> 01:18:50,109 Δεν θα πάω μαζί σου. Δεν μπορώ. 1281 01:18:50,192 --> 01:18:51,694 - Γιατί; - Λοιπόν... 1282 01:18:52,444 --> 01:18:54,530 Έχω δείπνο αρραβώνα. 1283 01:18:55,114 --> 01:18:58,075 - Ένα συνέδριο. - Εντάξει, θα πάω μόνος μου. 1284 01:18:59,869 --> 01:19:01,579 Αλλά θα της δείξω. 1285 01:19:02,496 --> 01:19:04,664 Αλλά δεν είπα ποτέ ο αδερφός σου ήθελε να με παντρευτεί... 1286 01:19:04,665 --> 01:19:06,417 και δεν είπα ποτέ ότι με λένε Πόλυ. 1287 01:19:06,500 --> 01:19:09,650 - Το θεώρησα δεδομένο. - Θεωρείς δεδομένα. 1288 01:19:09,670 --> 01:19:12,423 - Θα σας ζητήσω να επιστρέψετε την επιταγή μου, παρακαλώ. - Η επιταγή σου; 1289 01:19:12,506 --> 01:19:15,426 Είναι στην έκθεση εκεί στον τοίχο. 1290 01:19:19,847 --> 01:19:21,897 Ήξερα ότι πιθανότατα θα σταματούσες την πληρωμή σε αυτό. 1291 01:19:28,355 --> 01:19:30,565 - Θα κάνω τα απαραίτητα μέτρα... - Τι θα κάνεις; 1292 01:19:30,566 --> 01:19:32,192 Άκου, έφτιαξες τον εαυτό σου... 1293 01:19:32,193 --> 01:19:34,444 και έκανες το καλύτερο δυνατό να με βγάλει χυμό. 1294 01:19:34,445 --> 01:19:37,031 Τώρα δεν θέλω να σε ξαναδώ, καταλαβαίνετε; 1295 01:19:37,114 --> 01:19:38,949 Και όσο για την επιταγή σου... 1296 01:19:39,033 --> 01:19:41,826 Λοιπόν, δεν νομίζεις ότι κρατιέμαι τόσο φτηνά όσο όλα αυτά, εσύ; 1297 01:19:41,827 --> 01:19:45,789 - Φτηνά; 10.000$; - Αυτή είναι η εκτίμηση σου για μένα, όχι η δική μου. 1298 01:19:46,081 --> 01:19:48,542 Αυτή η επιταγή είναι πλαισιωμένη, δεν εξαργυρώνεται. 1299 01:19:48,876 --> 01:19:50,126 Το έβαλα εκεί για να μου θυμίζει... 1300 01:19:50,127 --> 01:19:52,546 να μην μπερδεύεσαι ποτέ με το είδος σου πάλι. 1301 01:19:52,630 --> 01:19:55,049 Τώρα φύγε, σε παρακαλώ; Βγαίνω. 1302 01:19:55,090 --> 01:19:56,509 Όχι, δεν θα βγω. 1303 01:19:56,550 --> 01:19:58,385 - Πρέπει. - Όχι, δεν θα το κάνω. 1304 01:19:58,469 --> 01:20:00,553 Όχι μέχρι να σου πω τι πιστεύω για σένα. 1305 01:20:00,554 --> 01:20:02,515 Μην τολμήσεις. Βγαίνω. 1306 01:20:04,892 --> 01:20:07,603 Ήμουν μεθυσμένος την τελευταία φορά. Δεν είμαι τώρα. 1307 01:20:07,895 --> 01:20:10,147 Το εννοώ. Σε αγαπώ, Πόλυ. 1308 01:20:11,607 --> 01:20:14,568 - Δεν με λένε Πόλυ. - Όποιο κι αν είναι το όνομά σου. 1309 01:20:14,985 --> 01:20:18,531 Κάρολ, αυτό είναι το όνομά μου. Φτηνή και χυδαία Κάρολ. 1310 01:20:19,114 --> 01:20:22,408 Κόρη ενός φύλακα σαλούν στο Μπρούκλιν και μια γυναίκα που πήρε το πλύσιμο. 1311 01:20:22,409 --> 01:20:26,038 Η Carol, η τραγουδίστρια των φλόγιστρων στο Coney Island, φτηνό και χυδαίο. 1312 01:20:26,288 --> 01:20:30,042 Κάθε φορά που λες φτηνό και χυδαίο, Πάω να σε φιλήσω. 1313 01:20:30,209 --> 01:20:31,836 Φτηνό και χυδαίο. 1314 01:20:32,419 --> 01:20:34,046 Φτηνό και χυδαίο. 1315 01:20:34,213 --> 01:20:35,840 Φτηνό και χυδαίο. 1316 01:20:44,598 --> 01:20:46,516 Δεν είχα σκοπό να σε ερωτευτώ. 1317 01:20:46,517 --> 01:20:48,394 Έπαιζα μόνο ένα παιχνίδι. 1318 01:20:48,436 --> 01:20:51,188 Δεν είχα σκοπό να ερωτευτώ είτε μαζί σου. 1319 01:20:51,272 --> 01:20:54,108 Προσπαθούσα να παίξω ένα μικρό παιχνίδι μόνος μου. 1320 01:20:55,276 --> 01:20:57,569 Θα συγχωρήσεις τον Μπραντ και την Πόλυ, δεν είσαι; 1321 01:20:57,570 --> 01:20:59,697 - Όχι, δεν είμαι. - Αλλά πρέπει. 1322 01:20:59,947 --> 01:21:01,448 -Αν είναι παντρεμένοι... - Είναι. 1323 01:21:01,449 --> 01:21:05,077 - Με πήραν τηλέφωνο από το δημαρχείο. - Θα ακυρώσω τον γάμο τους. 1324 01:21:05,161 --> 01:21:07,538 -Μα είπες... - Δεν με νοιάζει τι είπα. 1325 01:21:07,621 --> 01:21:09,498 Ήμουν μπερδεμένος, αναστατωμένος. 1326 01:21:11,125 --> 01:21:13,127 Ίσως έχετε μπερδευτεί με εμάς. 1327 01:21:13,210 --> 01:21:15,379 Όχι, αυτό είναι ένα πράγμα για το οποίο είμαι σίγουρος. 1328 01:21:15,463 --> 01:21:18,215 Αλλά ο γάμος τους τελείωσε, σίγουρα τελείωσε. 1329 01:21:18,299 --> 01:21:20,176 Λοιπόν, έτσι είναι και το δικό μας. 1330 01:21:20,760 --> 01:21:23,763 -Εννοείς ότι δεν θα με παντρευτείς; - Σίγουρα το κάνω. 1331 01:21:23,888 --> 01:21:26,307 - Άργησα. Η παράσταση. Συγνώμη. - Πόλυ... 1332 01:21:26,348 --> 01:21:27,683 - Τα λέμε αργότερα. - Κάρολ. 1333 01:21:27,767 --> 01:21:30,770 δεν μου το εχεις πει. Πρέπει να το διευθετήσουμε αυτό. Κάλαντα. 1334 01:22:00,299 --> 01:22:04,428 Σκιές στον τοίχο 1335 01:22:04,512 --> 01:22:07,389 Τους βλέπω να πέφτουν 1336 01:22:07,473 --> 01:22:09,475 Εδώ κι εκεί 1337 01:22:10,142 --> 01:22:13,521 Παντού 1338 01:22:13,562 --> 01:22:17,525 Σιλουέτες σε μπλε χρώμα 1339 01:22:17,566 --> 01:22:20,861 Χορεύοντας στη δροσιά 1340 01:22:20,945 --> 01:22:23,864 Εδώ είμαι 1341 01:22:23,906 --> 01:22:28,786 Πού είσαι; 1342 01:22:28,869 --> 01:22:33,791 Στις σκιές άσε με να έρθω να σου τραγουδήσω 1343 01:22:35,126 --> 01:22:40,089 Αφήστε με να ονειρευτώ ένα τραγούδι που μπορώ να σας φέρω 1344 01:22:41,882 --> 01:22:46,804 Πάρε με στην αγκαλιά σου και άσε με να κολλήσω σε σένα 1345 01:22:47,888 --> 01:22:51,684 Αφήστε με να μείνω πολύ 1346 01:22:51,767 --> 01:22:56,230 Αφήστε με να ζήσω το τραγούδι μου 1347 01:22:56,313 --> 01:23:01,235 Το χειμώνα να σου φέρω την άνοιξη 1348 01:23:03,154 --> 01:23:08,075 Άσε με να νιώσω ότι εννοώ τα πάντα για σένα 1349 01:23:09,493 --> 01:23:14,457 Το παλιό τραγούδι του Love θα είναι νέο 1350 01:23:19,128 --> 01:23:24,091 Στις σκιές όταν έρχομαι και σου τραγουδώ 1351 01:23:29,472 --> 01:23:34,435 Στις σκιές άσε με να έρθω να σου τραγουδήσω 1352 01:23:34,894 --> 01:23:39,857 Αφήστε με να ονειρευτώ ένα τραγούδι που μπορώ να σας φέρω 1353 01:23:40,441 --> 01:23:44,945 Πάρε με στην αγκαλιά σου και άσε με να κολλήσω σε σένα 1354 01:23:45,029 --> 01:23:47,573 Αφήστε με να μείνω πολύ 1355 01:23:47,656 --> 01:23:52,078 Αφήστε με να ζήσω το τραγούδι μου, αγαπητέ μου 1356 01:23:52,119 --> 01:23:57,083 Το χειμώνα να σου φέρω την άνοιξη 1357 01:23:57,875 --> 01:24:02,838 Άσε με να νιώσω ότι εννοώ τα πάντα για σένα 1358 01:24:03,214 --> 01:24:08,135 Το παλιό τραγούδι του Love θα είναι νέο 1359 01:24:10,346 --> 01:24:15,309 Στις σκιές όταν έρχομαι και σου τραγουδώ, αγαπητέ 1360 01:24:17,978 --> 01:24:19,605 Στις σκιές 1361 01:24:19,689 --> 01:24:24,652 Όταν έρχομαι και σου τραγουδώ 1362 01:24:30,408 --> 01:24:35,371 Στις σκιές άσε με να έρθω να σου τραγουδήσω 1363 01:24:35,496 --> 01:24:40,459 Αφήστε με να ονειρευτώ ένα τραγούδι που μπορώ να σας φέρω 1364 01:24:40,751 --> 01:24:44,797 Πάρε με στην αγκαλιά σου και άσε με να κολλήσω σε σένα 1365 01:24:44,839 --> 01:24:49,802 Αφήστε με να μείνω πολύ Άσε με να ζήσω το τραγούδι μου 1366 01:24:51,053 --> 01:24:56,017 Αφήστε με να σας φέρω την άνοιξη 1367 01:24:56,183 --> 01:25:00,521 Θα εννοώ τα πάντα για σένα 1368 01:25:00,604 --> 01:25:03,274 - Το παλιό τραγούδι της Αγάπης - Παλιό τραγούδι της αγάπης 1369 01:25:03,357 --> 01:25:06,652 - Θα είναι νέο - Θα είναι νέο 1370 01:25:06,694 --> 01:25:11,657 Στις σκιές όταν έρχομαι και σου τραγουδώ 1371 01:27:15,573 --> 01:27:20,494 Το χειμώνα να σου φέρω την άνοιξη 1372 01:27:20,661 --> 01:27:25,041 Άσε με να νιώσω ότι εννοώ τα πάντα για σένα 1373 01:27:25,124 --> 01:27:30,087 Το παλιό τραγούδι του Love θα είναι νέο 1374 01:27:31,547 --> 01:27:36,510 Στις σκιές όταν έρχομαι και σου τραγουδώ, αγαπητέ 1375 01:27:38,596 --> 01:27:43,559 Στις σκιές όταν έρχομαι και τραγουδάω 1376 01:28:02,954 --> 01:28:04,372 Επί σκηνής. 1377 01:28:04,914 --> 01:28:06,082 Επί σκηνής. 1378 01:28:08,376 --> 01:28:11,378 Βιαστείτε, αγόρια. Τραβήξτε το, θέλετε; Στη σκηνή, αριθμός Ξεχασμένος Άνθρωπος. 1379 01:28:11,379 --> 01:28:13,380 Αριθμός Ξεχασμένου Ανθρώπου, όλοι στη σκηνή. 1380 01:28:13,381 --> 01:28:16,174 Ελάτε, κορίτσια, κάντε το γρήγορο. Αριθμός Forgotten Man, στη σκηνή. 1381 01:28:16,175 --> 01:28:19,010 - Εντάξει, κορίτσια, στη σκηνή. - Αριθμός Forgotten Man. 1382 01:28:19,011 --> 01:28:20,887 Στη σκηνή, ο αριθμός του Forgotten Man. 1383 01:28:20,888 --> 01:28:23,850 Εντάξει, δεσποινίς Κάρολ, Αριθμός Ξεχασμένου Ανθρώπου. 1384 01:28:28,062 --> 01:28:30,397 - Συγχαρητήρια. Είμαστε άντρας και γυναίκα. - Δεν είσαι. 1385 01:28:30,398 --> 01:28:33,693 - Πρέπει να ξέρω, είμαι η νύφη. - Τρίξι, χαίρομαι πολύ. 1386 01:28:33,776 --> 01:28:36,737 - Κι εμείς παντρευτήκαμε. - Τα θερμά μου συγχαρητήρια. 1387 01:28:36,779 --> 01:28:39,031 - Το ίδιο και σε σένα, Peabody. - Δεν είναι υπέροχο; 1388 01:28:39,115 --> 01:28:42,076 -Στην ηλικία μου; - Σε οποιαδήποτε ηλικία. 1389 01:28:42,285 --> 01:28:43,828 Έλα γλυκιά μου. 1390 01:28:46,372 --> 01:28:47,582 - Γεια σου. - Γεια σου. 1391 01:28:47,665 --> 01:28:49,166 Τον υπέγραψα, τον σφράγισα και τον παρέδωσα. 1392 01:28:49,167 --> 01:28:51,627 Καλό κορίτσι. Κράτα τον κοντά στο σπίτι. 1393 01:28:52,670 --> 01:28:54,463 Ορίστε, περιμένετε ένα λεπτό. 1394 01:28:55,089 --> 01:28:57,466 Καταλαβαίνω ότι είστε παντρεμένοι. 1395 01:28:57,633 --> 01:29:01,012 - Θα το ακυρώσω. - Δεν μπορείς να ακυρώσεις τον γάμο μας. 1396 01:29:01,095 --> 01:29:03,014 Όχι δικό σου, ανόητο, δικό του. 1397 01:29:03,431 --> 01:29:05,725 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Ναι, μπορώ. 1398 01:29:15,651 --> 01:29:18,778 Επέμβασες αρκετά. Είμαστε παντρεμένοι, και θα μείνουμε παντρεμένοι. 1399 01:29:18,779 --> 01:29:20,322 Σήμερα μου ζήτησες να σε παντρευτώ. 1400 01:29:20,323 --> 01:29:21,574 - Το έκανε; - Ναι, το έκανε. 1401 01:29:21,616 --> 01:29:23,951 Ναι, πρότεινα και ήμουν ειλικρινής. 1402 01:29:24,035 --> 01:29:25,327 Αν το κάνεις αυτό στην Πόλυ και τον Μπραντ... 1403 01:29:25,328 --> 01:29:27,537 Δεν θα σε παντρευόμουν αν ήσουν ο τελευταίος άνθρωπος στη Γη. 1404 01:29:27,538 --> 01:29:29,415 Σας το είπα κάποτε και το εννοούσα. 1405 01:29:29,457 --> 01:29:31,583 Όσο κι αν σε αγαπώ, πάντως είμαι αποφασισμένος... 1406 01:29:31,584 --> 01:29:34,294 να φροντίσω τα συμφέροντα του αδερφού μου, είτε του αρέσει είτε όχι. 1407 01:29:34,295 --> 01:29:37,423 Συλλάβετέ τον. Έχεις ένταλμα. Ψευδορκία. 1408 01:29:37,507 --> 01:29:39,799 Παραποίηση ηλικίας στην απόκτηση άδειας γάμου. 1409 01:29:39,800 --> 01:29:41,135 Δεν μπορείς να με κρατήσεις σε αυτό. 1410 01:29:41,219 --> 01:29:44,055 Τεχνικά, μπορούμε, εκκρεμεί έρευνα. 1411 01:29:44,138 --> 01:29:45,890 Μπραντ, τι θα κάνουμε; 1412 01:29:45,973 --> 01:29:48,308 Τι κρατάει την παράσταση; Θέλεις να με καταστρέψεις; 1413 01:29:48,309 --> 01:29:50,435 Ο αδερφός μου μόλις με συνέλαβε για το γάμο. 1414 01:29:50,436 --> 01:29:52,104 Συνελήφθη; Πού είναι ο αστυνομικός; 1415 01:29:52,188 --> 01:29:54,357 Εδώ είναι. Ντετέκτιβ Τζόουνς. 1416 01:29:54,816 --> 01:29:57,401 Ντετέκτιβ, μάτι μου. Είναι ηθοποιός με ζαμπόν. 1417 01:29:57,485 --> 01:29:59,152 Δεν είναι τρόπος να μιλήσουμε για καλλιτέχνη. 1418 01:29:59,153 --> 01:30:01,447 Γιατί, έχω παίξει με τον Sir Henry Irving... 1419 01:30:01,531 --> 01:30:04,784 George Arliss και David Warfield. 1420 01:30:05,159 --> 01:30:06,619 Φεύγω γρήγορα. Είσαι ξεπεσμένος. 1421 01:30:06,661 --> 01:30:09,330 Παίζεις αστυνομικούς στο Μπρόντγουεϊ για 25 χρόνια. 1422 01:30:09,413 --> 01:30:12,083 - Σνιτς. - Βγες έξω και κάνε τον αριθμό σου. 1423 01:30:12,166 --> 01:30:13,876 Είναι όλοι τρελαμένοι; 1424 01:30:13,960 --> 01:30:15,378 - Εδώ. - Τι είναι αυτό; 1425 01:30:15,461 --> 01:30:18,255 Είμαι σίγουρος ότι η Κάρολ θα σας το υποστηρίξει για γαμήλιο δώρο. 1426 01:30:18,256 --> 01:30:20,258 $10.000. Τι αδερφός. 1427 01:30:21,175 --> 01:30:23,386 Δηλαδή τι κουνιάδα. 1428 01:30:23,469 --> 01:30:26,097 Εννοείς, τι Fanny. 1429 01:31:07,930 --> 01:31:10,975 Δεν ξέρω αν του αξίζει λίγη συμπάθεια. 1430 01:31:12,059 --> 01:31:13,853 Ξεχάστε τη συμπάθειά σας. 1431 01:31:14,771 --> 01:31:16,773 Όλα καλά με μένα. 1432 01:31:18,107 --> 01:31:21,277 Ήμουν ικανοποιημένος να παρασυρθώ από μέρα σε μέρα... 1433 01:31:22,904 --> 01:31:26,449 μέχρι που ήρθαν και πήραν τον άνθρωπό μου. 1434 01:31:29,827 --> 01:31:31,871 «Θυμήσου τον ξεχασμένο μου άντρα 1435 01:31:34,749 --> 01:31:37,543 «Του έβαλες ένα τουφέκι στο χέρι 1436 01:31:40,546 --> 01:31:42,548 «Τον έστειλες μακριά 1437 01:31:43,091 --> 01:31:45,093 «Φώναξες, «Χιπ, ούρα! ' 1438 01:31:46,511 --> 01:31:48,429 «Μα κοίτα τον σήμερα! 1439 01:31:50,723 --> 01:31:52,725 «Θυμήσου τον ξεχασμένο μου άντρα 1440 01:31:55,353 --> 01:31:57,772 «Τον έβαλες να καλλιεργήσει τη γη 1441 01:32:01,109 --> 01:32:05,321 «Περπάτησε πίσω από ένα άροτρο Ο ιδρώτας έπεσε από το μέτωπό του 1442 01:32:07,281 --> 01:32:09,367 «Αλλά κοίτα τον αμέσως! 1443 01:32:11,786 --> 01:32:13,913 «Και κάποτε με αγαπούσε 1444 01:32:16,541 --> 01:32:18,209 «Ήμουν χαρούμενος τότε 1445 01:32:20,878 --> 01:32:22,964 «Παλιά με φρόντιζε 1446 01:32:24,882 --> 01:32:27,176 «Δεν θα τον ξαναφέρεις; 1447 01:32:29,303 --> 01:32:31,848 «Γιατί από τότε που ξεκίνησε ο κόσμος 1448 01:32:34,142 --> 01:32:36,686 «Μια γυναίκα πρέπει να έχει άντρα 1449 01:32:39,647 --> 01:32:41,691 «Ξέχνα τον, βλέπεις 1450 01:32:42,608 --> 01:32:44,819 «Σημαίνει ότι με ξεχνάς 1451 01:32:46,779 --> 01:32:48,114 «Όπως το δικό μου 1452 01:32:49,198 --> 01:32:50,825 «Ξεχασμένος μου άντρας» 1453 01:32:53,828 --> 01:32:58,708 Θυμήσου τον ξεχασμένο μου άντρα 1454 01:32:58,958 --> 01:33:03,880 Του έβαλες ένα τουφέκι στο χέρι 1455 01:33:04,672 --> 01:33:07,091 Τον έστειλες μακριά 1456 01:33:07,175 --> 01:33:09,635 Φώναξες, "Hip, hooray!" 1457 01:33:09,719 --> 01:33:13,848 Αλλά κοίτα τον σήμερα! 1458 01:33:13,931 --> 01:33:18,853 Θυμήσου τον ξεχασμένο μου άντρα 1459 01:33:19,020 --> 01:33:23,983 Τον έβαλες να καλλιεργήσει τη γη 1460 01:33:24,734 --> 01:33:29,697 Περπάτησε πίσω από ένα άροτρο Ο ιδρώτας έπεσε από το μέτωπό του 1461 01:33:29,822 --> 01:33:34,452 Αλλά κοίτα τον τώρα! 1462 01:33:34,535 --> 01:33:39,207 Και κάποτε με αγαπούσε 1463 01:33:39,290 --> 01:33:43,836 Ήμουν χαρούμενος τότε 1464 01:33:44,712 --> 01:33:48,675 Με φρόντιζε 1465 01:33:48,758 --> 01:33:53,137 Δεν θα τον φέρεις ξανά; 1466 01:33:53,971 --> 01:33:58,434 Γιατί από τότε που ξεκίνησε ο κόσμος 1467 01:33:58,976 --> 01:34:03,898 Μια γυναίκα πρέπει να έχει άντρα 1468 01:34:04,482 --> 01:34:07,193 Ξέχνα τον, βλέπεις 1469 01:34:07,235 --> 01:34:09,904 Σημαίνει ότι με ξεχνάς 1470 01:34:09,988 --> 01:34:14,575 Σαν τον ξεχασμένο μου άντρα 1471 01:35:56,052 --> 01:35:59,013 Είμαστε οι πραγματικοί ξεχασμένοι άντρες 1472 01:36:00,139 --> 01:36:03,184 Ποιος πρέπει να ξαναζήσει αυτή τη ζωή 1473 01:36:03,268 --> 01:36:08,022 Πετάξαμε για να πολεμήσουμε Γιατί η δόξα ήταν το καμάρι μας 1474 01:36:08,147 --> 01:36:11,025 Αλλά κατά κάποιο τρόπο η δόξα πέθανε 1475 01:36:15,029 --> 01:36:18,032 Θυμηθείτε τους ξεχασμένους άντρες σας 1476 01:36:19,617 --> 01:36:22,412 Πρέπει να μας αφήσετε να ζήσουμε ξανά 1477 01:36:22,870 --> 01:36:27,250 Ήρθαμε, φύγαμε Να πολεμήσω για τις ΗΠΑ 1478 01:36:27,709 --> 01:36:30,837 Αλλά πού βρισκόμαστε σήμερα; 1479 01:36:31,921 --> 01:36:36,509 Και κάποτε με αγαπούσε 1480 01:36:36,551 --> 01:36:41,306 Ήμουν χαρούμενος τότε 1481 01:36:41,389 --> 01:36:45,685 Με φρόντιζε 1482 01:36:46,102 --> 01:36:49,272 Δεν θα τον φέρεις ξανά; 1483 01:36:50,773 --> 01:36:55,737 Γιατί από τότε που ξεκίνησε ο κόσμος 1484 01:36:56,279 --> 01:36:59,657 Μια γυναίκα πρέπει να έχει άντρα 1485 01:37:02,702 --> 01:37:05,663 Ξέχνα τον, βλέπεις 1486 01:37:05,747 --> 01:37:09,125 Σημαίνει ότι με ξεχνάς 1487 01:37:09,208 --> 01:37:14,172 Σαν τον ξεχασμένο μου άντρα 1488 01:37:30,271 --> 01:37:31,481 Αγγλικά